Paroles et traduction Michal Kocáb - Smich z vedlejsiho pokoje

Smich z vedlejsiho pokoje

Jak utopence do láku
Mě uskladnili v činžáku,
Kde ještě Kolben s Daňkem pivo pil
A pak se tu čas zastavil
Tak stojí na mém poschodí,
Kam nikdy nikdo nechodí-
Když náhle toto! Co to je?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Spíš bych tu čekal kurděje,
Né že se někdo zasměje.
A nadto smíchem mladých vran
Tak nahlas, a tak bez zábran.
Kdo komu a co vypráví?
Mně dělá díru do hlavy,
Jak slonům dum-dum náboje,
Smích z vedlejšího pokoje.

Někdo byl možná ohrožen
A pak se z toho dostal ven
A teďka říká: "Řeknu ti,
Všechno se v dobré obrátí ...

Komu ta stěna skrývá tvář?
Je to mág? Básník? Velrybář?
Rozhodně ten, kdo nechce klid.
Ten, kterým vždycky chtěl jsem být.
Ach, kde jsou mé sny bez hranic?
Dneska jsem rád, že můžu říct:
Kde nebylo nic něco je -
Smích z vedlejšího pokoje.
Ten vedle snad řek': "Mám tě rád!"
A jí se nechce zaplakat.
Chce se jí sukni roztočit
A smát se, rudnout, víno pít
A věřit jeho příběhům ...
Krucinál, to je divnej dům!
Mě škrtí jako obojek,
že za zdí nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou žádný
Za mou zdí nejsou vůbec žádný pokoje.
Za mou zdí nejsou totiž pokoje.
Za mou zdí totiž nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou pokoje ...

Laughter from the Next Room

Like a drowned man in brine
They've pickled me in this tenement,
Where Kolben and Daněk once drank beer
And then time stood still here
So it stands on my floor,
Where no one ever comes-
When suddenly this! What is it?
Laughter from the next room?
Laughter from the next room?
Laughter from the next room?
I'd sooner have expected frost,
Not someone laughing.
And moreover with the laughter of young crows
So loud, and so unrestrained.
Who is telling what to whom?
It's making a hole in my head,
Like dum-dum bullets to elephants,
Laughter from the next room.

Someone was perhaps threatened
And then got out of it
And now he says: "I'll tell you,
Everything will turn out for the best ...

Whose face is hidden by the wall?
Is he a magician? A poet? A whaler?
Certainly someone who doesn't want peace.
Someone I've always wanted to be.
Oh, where are my dreams without boundaries?
Today I'm glad I can say:
Where there was nothing, something is -
Laughter from the next room.
The one next door might have said: "I love you!"
And she doesn't want to cry.
She wants to twirl her skirt
And laugh, blush, drink wine
And believe his stories...
Hell, this is a strange house!
It chokes me like a collar,
that there are no rooms behind the wall.

There are none behind my wall
There are no rooms behind my wall at all.
For there are no rooms behind my wall.
For there are no rooms behind my wall.

There are no rooms behind my wall ...