Paroles et traduction Michal Kocáb - Smich z vedlejsiho pokoje

Smich z vedlejsiho pokoje

Jak utopence do láku
Mě uskladnili v činžáku,
Kde ještě Kolben s Daňkem pivo pil
A pak se tu čas zastavil
Tak stojí na mém poschodí,
Kam nikdy nikdo nechodí-
Když náhle toto! Co to je?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Smích z vedlejšího pokoje?
Spíš bych tu čekal kurděje,
Né že se někdo zasměje.
A nadto smíchem mladých vran
Tak nahlas, a tak bez zábran.
Kdo komu a co vypráví?
Mně dělá díru do hlavy,
Jak slonům dum-dum náboje,
Smích z vedlejšího pokoje.

Někdo byl možná ohrožen
A pak se z toho dostal ven
A teďka říká: "Řeknu ti,
Všechno se v dobré obrátí ...

Komu ta stěna skrývá tvář?
Je to mág? Básník? Velrybář?
Rozhodně ten, kdo nechce klid.
Ten, kterým vždycky chtěl jsem být.
Ach, kde jsou mé sny bez hranic?
Dneska jsem rád, že můžu říct:
Kde nebylo nic něco je -
Smích z vedlejšího pokoje.
Ten vedle snad řek': "Mám tě rád!"
A jí se nechce zaplakat.
Chce se jí sukni roztočit
A smát se, rudnout, víno pít
A věřit jeho příběhům ...
Krucinál, to je divnej dům!
Mě škrtí jako obojek,
že za zdí nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou žádný
Za mou zdí nejsou vůbec žádný pokoje.
Za mou zdí nejsou totiž pokoje.
Za mou zdí totiž nejsou pokoje.

Za mou zdí nejsou pokoje ...

Смех из соседней комнаты

Как утопленника в рассол
Меня запрятали в дом,
Где ещё Колбен с Данеком пиво пил
И с тех пор время здесь застыло.
Так и стоит на моём этаже,
Куда никто никогда не ходит -
Когда вдруг это! Что такое?
Смех из соседней комнаты?
Смех из соседней комнаты?
Смех из соседней комнаты?
Скорее ждал бы крыс,
Чем чьего-то смеха.
Причем смеха молодых ворон,
Так громко и так без стеснения.
Кто кому и что рассказывает?
Мне дырку в голове просверливает,
Как слонам дум-дум патроны,
Смех из соседней комнаты.

Кто-то, возможно, был в опасности,
А потом выбрался,
И теперь говорит: "Я тебе скажу,
Всё к лучшему обернётся..."

Кому стена скрывает лицо?
Это маг? Поэт? Китаец?
Определенно тот, кто не хочет покоя.
Тот, кем я всегда хотел быть.
Ах, где мои мечты без границ?
Сегодня я рад, что могу сказать:
Где не было ничего, что-то есть -
Смех из соседней комнаты.
Тот рядом, наверно, скажет: "Я люблю тебя!"
А ей не хочется плакать.
Ей хочется юбку раскрутить
И смеяться, краснеть, вино пить
И верить его историям...
Черт возьми, это странный дом!
Меня душит, как ошейник,
Что за стеной нет комнат.

За моей стеной нет никаких
За моей стеной нет вообще никаких комнат.
За моей стеной нет, собственно, комнат.
За моей стеной, в самом деле, нет комнат.

За моей стеной нет комнат...