Paroles et traduction Michal Kwiatkowski - Quelle Belle Espérance

Quelle Belle Espérance

Le nez dans les nuages,
Vivre sans bagages,
Sans passé, sans futur, sans présent,
Ivre d'un murmure,
Voler à sa cage,
Vivre de passage, pour l'instant.

Avec un coquillage,
Ecrire sur la plage,
Une histoire sans début et sans fin.
Juste un point de vue.
Rien que pour la mer.
Une histoire sans terre, sans chemin.

Pour soi, une histoire qui s'efface.
Pour rien qu'un morceau d'âme fugace.
Pourtant, quelle belle espérance.
Pourtant, quelle belle espérance.

Oser tenir le temps
Juste à contre-temps
Sans chercher, sans trouver de réponse
Ivre d'ignorance
Comme une délivrance
Pouvoir se redire qu'on renonce

Pour soi, une histoire qui s'efface.
Pour rien qu'un morceau d'âme fugace.
Et pour se dire je comprends.
Ou pour se dire j'ai le temps.

Pour soi, un silence qu'on défroisse.
Pour rien, rien remettre à sa place.
Pourtant, quelle belle espérance.
Pourtant, quelle belle espérance.

Pour soi, une histoire qui s'efface.
Pour rien qu'un morceau d'âme fugace.
Et pour se dire je comprends.
Ou pour se dire j'ai le temps.

Pour soi ...
Pour rien ...

Pourtant, quelle belle espérance.
Pourtant, quelle belle espérance ...

Какая прекрасная надежда

Носом в облаках,
Жить без багажа,
Без прошлого, без будущего, без настоящего,
Пьян шепотом твоим,
Лететь в свою клетку,
Жить мимолетно, на мгновение.

С ракушкой в руке,
Писать на песке,
Историю без начала и конца.
Всего лишь точка зрения.
Только для моря.
История без земли, без пути.

Для себя, история, которая стирается.
Ни для чего, лишь кусочек мимолетной души.
И всё же, какая прекрасная надежда.
И всё же, какая прекрасная надежда.

Осмелиться удержать время
Невпопад
Не искать, не находить ответа
Пьян неведением,
Как избавление,
Смочь сказать себе, что я отказываюсь.

Для себя, история, которая стирается.
Ни для чего, лишь кусочек мимолетной души.
И сказать себе: я понимаю.
Или сказать себе: у меня есть время.

Для себя, тишина, которую разглаживаю.
Ни для чего, ничего не ставить на место.
И всё же, какая прекрасная надежда.
И всё же, какая прекрасная надежда.

Для себя, история, которая стирается.
Ни для чего, лишь кусочек мимолетной души.
И сказать себе: я понимаю.
Или сказать себе: у меня есть время.

Для себя ...
Ни для чего ...

И всё же, какая прекрасная надежда.
И всё же, какая прекрасная надежда ...