Paroles et traduction Michal Penk - Má Daleká

Má Daleká

Má daleká, jakpak se máš
Netušíš, jak rád bych znal, jestli jsi opravdu dál
Malá má, tak mi vzkaž, že to tak zůstává

Má daleká, mý týdny znáš
Dneska mráz a zítra hic, a já chci jen jedno říct
Ke štěstí mi vážně schází oči tvý, ruce tvý, nic víc

Jinak se nemusíš bát, už jsem dny zelený zvlád'
Už to na žádný stesky a tak nevypadá
Za pár dní stopnu si vlak, přijedu na opušťák
Ať si ten, kdo chtěl by tvůj skalp, bacha dá

Zkrátka jsi má, jediná, kterou mám rád
Ta, co odmítá frajerů houf, ta, s kterou bych klidně si trouf'
Do dešťů a psot a vánic. Taková, taková
No prostě a jasně má

Ma Chérie Lointaine

Ma chérie lointaine, comment vas-tu ?
Tu ne sais pas à quel point j'aimerais savoir si tu es vraiment loin.
Mon petit amour, dis-moi que tout reste comme ça.

Ma chérie lointaine, tu connais mes semaines.
Aujourd'hui le froid, demain la chaleur, et je veux juste te dire une chose.
Pour être heureux, il ne me manque que tes yeux, tes mains, rien de plus.

Sinon, ne t'inquiète pas, j'ai déjà surmonté les jours verts.
Il n'y a plus de place pour la tristesse et tout ça.
Dans quelques jours, je prendrai le train, j'arriverai dans le lieu désert.
Que celui qui veut ton cuir chevelu fasse attention.

En bref, tu es la mienne, la seule que j'aime.
Celle qui refuse la foule des mecs, celle avec qui j'oserais.
Dans la pluie, les soucis et les tempêtes. Une telle, une telle.
Eh bien, oui, ma chérie.