Paroles et traduction Michal Penk - Má Daleká

Má Daleká

Má daleká, jakpak se máš
Netušíš, jak rád bych znal, jestli jsi opravdu dál
Malá má, tak mi vzkaž, že to tak zůstává

Má daleká, mý týdny znáš
Dneska mráz a zítra hic, a já chci jen jedno říct
Ke štěstí mi vážně schází oči tvý, ruce tvý, nic víc

Jinak se nemusíš bát, už jsem dny zelený zvlád'
Už to na žádný stesky a tak nevypadá
Za pár dní stopnu si vlak, přijedu na opušťák
Ať si ten, kdo chtěl by tvůj skalp, bacha dá

Zkrátka jsi má, jediná, kterou mám rád
Ta, co odmítá frajerů houf, ta, s kterou bych klidně si trouf'
Do dešťů a psot a vánic. Taková, taková
No prostě a jasně má

Моя далёкая

Моя далёкая, как твои дела?
Не представляешь, как хотел бы знать, всё ли у тебя по-прежнему хорошо.
Маленькая моя, передай мне весточку, что всё так и есть.

Моя далёкая, ты знаешь мои недели.
Сегодня мороз, а завтра зной, и я хочу сказать лишь одно:
Для счастья мне по-настоящему не хватает твоих глаз, твоих рук, ничего больше.

В остальном можешь не волноваться, я уже справился с хмурыми днями.
Уже не похоже на тоску и всё такое.
Через пару дней остановлю поезд, приеду в отпуск.
Пусть тот, кто хочет твою голову, будет осторожен.

Короче, ты моя, единственная, которую я люблю.
Та, что отвергает толпу ухажёров, та, с которой я бы смело рискнул
Пойти в дожди, беды и метели. Такая, такая.
Ну, понятно и ясно, моя.