Paroles et traduction Michal Prokop - 64

64

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
A Paul a Ringo, George a John
Na pláži nahý holky kradly
A balili je do záclon
V hotelu tak jako Bob Marley
A teď blues hoří zvolna jako líh
Ray Charles bere v nebi rentu
Na zemi ztich už jeho smích
Zpívám v nebeským parlamentu: Haleluja!

Jó, až mi bude šedesát a čtyři
To bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
To život žil se ještě live
Každej den začal písní novou
Kapela šlapala a měla drive
A playback bylo cizí slovo
že život bejval samej fór
A sudy piv a basy vína.
Pak: Knock knock knock on the door!
Dokola rakovina
Zbylo pár nedopsanejch knih
Pár smrti lásek a pár desek
Leonard Cohen žije jako mnich
Jen Mick a Paul s tim pořád ještě nesek.

Jó až mi bude šedesát a čtyři
Zas bude mejdan samej fór
Z mládí mi přiletí upíři zazpívat:
When I'm sixty four!
Budeš mě ještě chtít
Budeš mě potřebovat?
Přijdeš mě nakrmit
A taky trochu chovat?
A taky trochu chovat a taky trochu chovat ...?
See: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!

64

Baby, when I'm sixty-four
That will be a party with lots jokes
From our youth, vampires will come to sing to me:
When I'm sixty four!
Then life was lived still live
Every day began with a new song
The band played and had drive
And playback was a foreign word
And Paul and Ringo, George and John
Stole naked girls on the beach
And wrapped them in curtains
In the hotel like Bob Marley
And now the blues burn slowly like alcohol
Ray Charles is taking rent in heaven
His laughter is now silenced on earth
I sing in the heavenly parliament: Hallelujah!

Baby, when I'm sixty-four
That will be a party with lots jokes
From our youth, vampires will come to sing to me:
When I'm sixty four!
Then life was lived still live
Every day began with a new song
The band played and had drive
And playback was a foreign word
That life used to be full of jokes
And kegs of beer and barrels of wine.
Then: Knock knock knock on the door!
Cancer everywhere
A few unfinished books left
A few love deaths and a few records
Leonard Cohen lives like a monk
Only Mick and Paul are still at it.

Baby, when I'm sixty-four
There will be a party again with lots jokes
From our youth, vampires will come to sing to me:
When I'm sixty four!
Will you still love me?
Will you need me?
Will you come feed me
And take care of me a little?
And take care of me a little and take care of me a little ...?
See: Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
Knock knock knock on the door!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!
When I'm sixty four!