Paroles et traduction Michal Tucny - Blues Folsomské věznice

Blues Folsomské věznice

Můj děda bejval blázen, texaskej Ahasver
A na půdě nám po něm zůstal ošoupanej kvér.
Ten kvér obdivovali všichni kámoši z okolí
A máma mi říkala: "Nehraj si s tou pistolí!"

Jenže i já byl blázen tak zralej pro malér
A ze zdi jsem sundával tenhleten dědečkův kvér.
Pak s kapsou vyboulenou chtěl jsem bejt chlap "All right"
A s holkou vykutálenou hrál jsem si na Bonnie and Clyde.

Ale udělat banku, to není žádnej žert,
Sotva jsem do ní vlítnul hned zas vylít' jsem jak čert.
Místo jako kočka já utíkám jak slon,
Takže za chvíli mě veze policejní anton.

Teď okno mřížovaný mně říká, že je šlus,
Proto tu ve věznici zpívám tohle Folsom blues.
Pravdu měla máma, radila: "Nechoď s tou holkou!"
A taky mně říkala: "Nehraj si s tou pistolkou!"

Folsom Prison Blues

My grandfather was a rambler, a Texas man at ease
And he left us a treasure, a worn Colt 45.
That gun was worth a lot more, than all the county's gold
And my mother warned me, "Don't you let it slip away."

But I was a fool for your love, for your tricks and your lies
I took that gun from the wall, to prove that I was wise.
With my pockets all abulge, I tried to be so bold
With a girl that was so willing, to play Bonnie and Clyde.

But robbing a bank wasn't quite as easy as I'd thought
I barely got inside before the law caught.
I ran like a rabbit, scared out of my mind
And they took me in handcuffs, and threw me behind

Now I'm sitting here in prison, with steel bars all around
And I'm singing the Folsom blues, about how I'm down.
My mother was right, I shouldn't have listened to you
And I shouldn't have played with that gun.