Paroles et traduction Michal Tucny - Blues Folsomské věznice

Blues Folsomské věznice

Můj děda bejval blázen, texaskej Ahasver
A na půdě nám po něm zůstal ošoupanej kvér.
Ten kvér obdivovali všichni kámoši z okolí
A máma mi říkala: "Nehraj si s tou pistolí!"

Jenže i já byl blázen tak zralej pro malér
A ze zdi jsem sundával tenhleten dědečkův kvér.
Pak s kapsou vyboulenou chtěl jsem bejt chlap "All right"
A s holkou vykutálenou hrál jsem si na Bonnie and Clyde.

Ale udělat banku, to není žádnej žert,
Sotva jsem do ní vlítnul hned zas vylít' jsem jak čert.
Místo jako kočka já utíkám jak slon,
Takže za chvíli mě veze policejní anton.

Teď okno mřížovaný mně říká, že je šlus,
Proto tu ve věznici zpívám tohle Folsom blues.
Pravdu měla máma, radila: "Nechoď s tou holkou!"
A taky mně říkala: "Nehraj si s tou pistolkou!"

Блюз тюрьмы Фолсом

Мой дед был сумасшедшим, техасский Агасфер,
И на чердаке после него нам остался потертый кольт.
Этот кольт восхищал всех друзей в округе,
А мама мне говорила: "Не играй с этим пистолетом!"

Только вот и я был сумасшедшим, созревшим для неприятностей,
И снимал со стены этот дедушкин кольт.
Потом, с оттопыренным карманом, я хотел быть крутым парнем, "Все в порядке",
И с распутной девчонкой играл в Бонни и Клайда.

Но ограбить банк - это тебе не шутки,
Едва я в него ворвался, как тут же вылетел, как черт.
Вместо того, чтобы быть ловким, как кошка, я удирал, как слон,
Так что через мгновение меня уже вез полицейский фургон.

Теперь зарешеченное окно говорит мне, что все кончено,
Поэтому здесь, в тюрьме, я пою этот Фолсомский блюз.
Мама была права, советуя: "Не связывайся с этой девчонкой!"
А еще она мне говорила: "Не играй с этим пистолетом!"