Paroles et traduction Michal Tucny - Blízko Little Big Hornu

Blízko Little Big Hornu

Tam, kde leží Little Big Horn, je indiáská zem,
Tam přijíždí generál Custer se svým praporem,
Modrý kabáty jezdců, stíny dlouhých karabin
A z indiánských signálů po nebi letí dým.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu šedivou prérií
Táhne generál Custer s sedmou kavalérií,
Marně mu stopař Bridger radí: Zpátky povel dej!
Jedinou možnost ještě máš, život si zachovej.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu se vznáší smrti stín,
Padají jezdci z koní výstřely z karabin
Límce modrých kabátů barví krev červená
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Pak všechno stichlo a jen tam-tam duní nad krajem,
V oblacích prachu mizí Siouxů vítězný kmen,
Cáry vlajky hvězdnatý, po kopcích vítr vál,
Tam uprostřed svých vojáků leží i generál.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchal ta slova varovná.

Near Little Big Horn

There where Little Big Horn lies, Indian land,
General Custer arrives with his banner,
Blue coats of riders, shadows of long carbines,
And smoke flies in the sky from Indian signals.

Jim Bridger said it, I had a dream at night,
Under the seventh cavalry, the earth is red with blood.
The Sioux tribe is brave and knows their land well,
Why doesn't Custer listen to those warning words.

There, near Little Big Horn, on the gray prairie
General Custer leads the seventh cavalry,
In vain the scout Bridger advises him: Give the command to go back!
You still have the only choice, save your life.

Jim Bridger said it, I had a dream at night,
Under the seventh cavalry, the earth is red with blood.
The Sioux tribe is brave and knows their land well,
Why doesn't Custer listen to those warning words.

There, near Little Big Horn, the shadow of death rises,
Riders fall from horses, shots from carbines
The collars of blue coats are dyed red with blood
The Sioux tribe is brave and knows their land well.

Jim Bridger said it, I had a dream at night,
Under the seventh cavalry, the earth is red with blood.
The Sioux tribe is brave and knows their land well,
Why doesn't Custer listen to those warning words.

Then everything fell silent and only the tam-tam sounds over the land,
The victorious Sioux tribe disappears in clouds of dust,
The remnants of the starry flag, the wind blew over the hills,
There, in the midst of his soldiers, lies the general.

Jim Bridger said it, I had a dream at night,
Under the seventh cavalry, the earth is red with blood.
The Sioux tribe is brave and knows their land well,
Why didn't Custer listen to those warning words.