Paroles et traduction Michal Tucny - Blízko Little Big Hornu

Blízko Little Big Hornu

Tam, kde leží Little Big Horn, je indiáská zem,
Tam přijíždí generál Custer se svým praporem,
Modrý kabáty jezdců, stíny dlouhých karabin
A z indiánských signálů po nebi letí dým.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu šedivou prérií
Táhne generál Custer s sedmou kavalérií,
Marně mu stopař Bridger radí: Zpátky povel dej!
Jedinou možnost ještě máš, život si zachovej.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu se vznáší smrti stín,
Padají jezdci z koní výstřely z karabin
Límce modrých kabátů barví krev červená
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Pak všechno stichlo a jen tam-tam duní nad krajem,
V oblacích prachu mizí Siouxů vítězný kmen,
Cáry vlajky hvězdnatý, po kopcích vítr vál,
Tam uprostřed svých vojáků leží i generál.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchal ta slova varovná.

Près de Little Big Horn

Là où se trouve Little Big Horn, c'est la terre indienne,
Là arrive le général Custer avec son drapeau,
Les manteaux bleus des cavaliers, les ombres des longues carabines
Et de la fumée indienne monte au ciel.

Jim Bridger le disait, j'ai eu un rêve dans la nuit,
Sous la 7e cavalerie, comment la terre rougit de sang.
La tribu des Sioux est courageuse et connaît bien son pays,
Pourquoi Custer ne tient pas compte de ces mots d'avertissement.

Là près de Little Big Horn, à travers la prairie grise
Le général Custer avance avec la 7e cavalerie,
En vain le pisteur Bridger lui conseille : Donne l'ordre de retourner !
Tu as encore une seule chance, sauve ta vie.

Jim Bridger le disait, j'ai eu un rêve dans la nuit,
Sous la 7e cavalerie, comment la terre rougit de sang.
La tribu des Sioux est courageuse et connaît bien son pays,
Pourquoi Custer ne tient pas compte de ces mots d'avertissement.

Là près de Little Big Horn, l'ombre de la mort plane,
Les cavaliers tombent de leurs chevaux, des coups de feu de carabines
Les cols des manteaux bleus sont teints de rouge sang
La tribu des Sioux est courageuse et connaît bien son pays.

Jim Bridger le disait, j'ai eu un rêve dans la nuit,
Sous la 7e cavalerie, comment la terre rougit de sang.
La tribu des Sioux est courageuse et connaît bien son pays,
Pourquoi Custer ne tient pas compte de ces mots d'avertissement.

Puis tout s'est calmé et seulement le tom-tom résonne au-dessus du pays,
Dans les nuages de poussière, disparaît la tribu victorieuse des Sioux,
Des lambeaux du drapeau étoilé, le vent souffle sur les collines,
Là, au milieu de ses soldats, gît le général.

Jim Bridger le disait, j'ai eu un rêve dans la nuit,
Sous la 7e cavalerie, comment la terre rougit de sang.
La tribu des Sioux est courageuse et connaît bien son pays,
Pourquoi Custer ne tient pas compte de ces mots d'avertissement.