Paroles et traduction Michal Tucny - Blízko Little Big Hornu

Blízko Little Big Hornu

Tam, kde leží Little Big Horn, je indiáská zem,
Tam přijíždí generál Custer se svým praporem,
Modrý kabáty jezdců, stíny dlouhých karabin
A z indiánských signálů po nebi letí dým.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu šedivou prérií
Táhne generál Custer s sedmou kavalérií,
Marně mu stopař Bridger radí: Zpátky povel dej!
Jedinou možnost ještě máš, život si zachovej.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Tam blízko Little Big Hornu se vznáší smrti stín,
Padají jezdci z koní výstřely z karabin
Límce modrých kabátů barví krev červená
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchá ta slova varovná.

Pak všechno stichlo a jen tam-tam duní nad krajem,
V oblacích prachu mizí Siouxů vítězný kmen,
Cáry vlajky hvězdnatý, po kopcích vítr vál,
Tam uprostřed svých vojáků leží i generál.

Říkal to Jim Bridger, já měl jsem v noci sen,
Pod sedmou kavalérií, jak krví rudne zem.
Kmen Siouxů je statečný a dobře svůj kraj zná,
Proč Custer neposlouchal ta slova varovná.

Близ Литл Биг Хорн

Там, где лежит Литл Биг Хорн, индейская земля,
Прибыл туда генерал Кастер со своим он полком,
Синие мундиры всадников, тени длинных карабинов,
И от индейских сигналов по небу вьётся дым.

Говорил Джим Бриджер, будто страшный сон мне снился,
Как под седьмой кавалерией кровью земля окрасилась.
Племя Сиу храброе, и свой край хорошо знает,
Почему Кастер не слушает, о чём его предупреждают.

Там, у Литл Биг Хорна, серой прерией степной
Движется генерал Кастер с седьмою кавалерией,
Тщетно ему следопыт Бриджер советует: "Отступай скорей!",
"Только один у тебя шанс, жизнь свою пожалей!".

Говорил Джим Бриджер, будто страшный сон мне снился,
Как под седьмой кавалерией кровью земля окрасилась.
Племя Сиу храброе, и свой край хорошо знает,
Почему Кастер не слушает, о чём его предупреждают.

Там, у Литл Биг Хорна, смерти мрачная тень,
Падают наземь всадники, сражённые огнём,
Воротники синих мундиров кровью багряной горят,
Племя Сиу храброе, и свой край хорошо защищают.

Говорил Джим Бриджер, будто страшный сон мне снился,
Как под седьмой кавалерией кровью земля окрасилась.
Племя Сиу храброе, и свой край хорошо знает,
Почему Кастер не слушает, о чём его предупреждают.

Всё стихло. Только тамтамы звучат над землёй,
В облаке пыльном исчезает Сиу победный строй,
Полотнище звёздного флага ветер треплет средь равнин,
Там, посреди своих солдат, лежит убитый генерал.

Говорил Джим Бриджер, будто страшный сон мне снился,
Как под седьмой кавалерией кровью земля окрасилась.
Племя Сиу храброе, и свой край хорошо знает,
Почему Кастер не слушал слов, что его предупреждали.