Paroles et traduction Michal Tucny - Báječná Ženská

Báječná Ženská

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát,
Já jsem potkal jednu dívku a do dnešního dne ji mám rád,
Nikdy neměla zlost, když jsem hluboko do kapsy měl,
Vždycky měla pochopení a já se s ní nikdy hádat nemusel.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Tenhle příběh je pravda a sním svůj klobouk, jestli jsem vám lhal,
že jsem potkal jednu dívku a tu dívku jsem si za ženu vzal,
Zní to jako pohádka z oříšku královny Máb,
že si báječnou ženskou vzal jeden báječnej chlap

Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Tak mají báječnej život plnej báječnejch dní bez útrap,
Celej den jen tak jen tak sedí a popíjejí Chatoneaux d'Pappe,
Když si báječnou ženskou vezme báječnej chlap
Nikdy jsem neslyšel: kam jdeš, kdy přijdeš a kde jsi byl,
A já nikdy nezapoměl, abych svoje sliby vyplnil,
A když vzpomínala, tak jen na to hezký, co nám život dal,
Nedala mi příležitost, na co bych si taky stěžoval.

Wonderful Woman

My story is true, I'll be hanged if I'm telling you a lie,
I met a girl and I love her to this day,
She was never mad when I was broke,
She was always understanding and I never had to argue with her.

When a wonderful woman marries a wonderful man,
They have a wonderful life together without any trouble,
All day long they sit and drink Chatoneaux d'Pappe,
When a wonderful woman marries a wonderful man,
I never heard: Where are you going, when will you be back, and where have you been,
And I never forgot to fulfill my promises,
And when she remembered, it was only the good things that life gave us,
She gave me no opportunity to complain.

When a wonderful woman marries a wonderful man,
They have a wonderful life together without any trouble,
All day long they sit and drink Chatoneaux d'Pappe,
When a wonderful woman marries a wonderful man,
I never heard: Where are you going, when will you be back, and where have you been,
And I never forgot to fulfill my promises,
And when she remembered, it was only the good things that life gave us,
She gave me no opportunity to complain.

My story is true and I'll eat my hat if I lied,
That I met a girl and I married her,
It sounds like a fairy tale from Queen Mab's nut,
That a wonderful woman married a wonderful man.

When a wonderful woman marries a wonderful man,
They have a wonderful life together without any trouble,
All day long they sit and drink Chatoneaux d'Pappe,
When a wonderful woman marries a wonderful man,
I never heard: Where are you going, when will you be back, and where have you been,
And I never forgot to fulfill my promises,
And when she remembered, it was only the good things that life gave us,
She gave me no opportunity to complain.