Paroles et traduction Michal Tucny - El Paso

El Paso

Byla to krása, když já do El Pasa,
Do těch ulic dřevěnejch zase sem vjel.
Já z koně slez líně, tam proti kantýně,
Kde z oken zvuk honky tonk piana zněl.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Já svý cherry dopil, když na mě osopil,
Se chlap, kterej marně měl Feleenu rád.
Dva výstřely štěkly, já nebyl tak vzteklý,
A snad proto on pad, ale já zůstal stát.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Hledal jsem spásu, tak zády k El Pasu
Já na cestu rychle se dal jako blesk.
Dlouho jsem se skrýval, jak v doupěti mýval,
Ale po mý Feleeně zmáhal mě stesk.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Až konečně k ďasu, já dojel k El Pasu,
Tam ticho jaký jenom na pohřbech maj.
Pak obláček kouře a po něm ran bouře,
A já stačil říct jen: "Feleena, good-bye"!

El Paso

It was a beautiful thing, when I rode back into El Paso,
Into those wooden streets I had again ridden into.
I got off my horse lazily, there opposite the canteen,
Where from the windows the sound of honky tonk piano music rang out.

In the doorway a Mexican girl stands
And in her hair she has a-a-a rose.
The evenings are long, when she hands out cherries,
And in her dreams she only embraces me-e-e-e.

Girl with dark skin, like a prairie rose,
In her veins flows the hot blood of Mexican nights.
The pink canteen and my Feleena,
For how many nights have I dreamt only of her.

I finished my cherries, when a guy came up to me,
The guy who had been in love with Feleena in vain.
Two shots barked out, I wasn't that angry,
And maybe that's why he fell, but I remained standing.

In the doorway a Mexican girl stands
And in her hair she has a-a-a rose.
The evenings are long, when she hands out cherries,
And in her dreams she only embraces me-e-e-e.

Girl with dark skin, like a prairie rose,
In her veins flows the hot blood of Mexican nights.
The pink canteen and my Feleena,
For how many nights have I dreamt only of her.

I searched for salvation, so with my back to El Paso
I set out on my journey like lightning.
For a long time I hid like a raccoon in its den,
But longing for my Feleena overcame me.

In the doorway a Mexican girl stands
And in her hair she has a-a-a rose.
The evenings are long, when she hands out cherries,
And in her dreams she only embraces me-e-e-e.

And finally to hell with it, I rode up to El Paso,
There was silence there like they only have at funerals.
Then a puff of smoke and after it a storm of shots,
And I had time to say only: "Feleena, good-bye"!