Paroles et traduction Michal Tucny - El Paso

El Paso

Byla to krása, když já do El Pasa,
Do těch ulic dřevěnejch zase sem vjel.
Já z koně slez líně, tam proti kantýně,
Kde z oken zvuk honky tonk piana zněl.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Já svý cherry dopil, když na mě osopil,
Se chlap, kterej marně měl Feleenu rád.
Dva výstřely štěkly, já nebyl tak vzteklý,
A snad proto on pad, ale já zůstal stát.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Dívka snědé kůže, jak prérijní růže,
V žilách žhavou krev mexické noci má.
Růžová kantýna a moje Feleena,
Už kolik nocí jen o ní se mi zdá.

Hledal jsem spásu, tak zády k El Pasu
Já na cestu rychle se dal jako blesk.
Dlouho jsem se skrýval, jak v doupěti mýval,
Ale po mý Feleeně zmáhal mě stesk.

Ve dveřích mexická dívka stojí
A ve vlasech růži má-á-a-á.
Jsou dlouhý večery, když roznáší cherry,
A ve svých snech jenom mne objímá-á-a-á.

Až konečně k ďasu, já dojel k El Pasu,
Tam ticho jaký jenom na pohřbech maj.
Pak obláček kouře a po něm ran bouře,
A já stačil říct jen: "Feleena, good-bye"!

Эль-Пасо

Какая красота была, когда я в Эль-Пасо,
На эти деревянные улочки снова въехал.
Я лениво с коня слез, там, напротив салуна,
Где из окон звуки пианино хонки-тонк лились.

В дверях мексиканская девушка стоит
И в волосах розу держит-и-и-ит.
Длинные вечера, когда она виски разносит,
И в своих снах только меня обнимает-е-ет.

Девушка со смуглой кожей, как степная роза,
В жилах горячая кровь мексиканской ночи течёт.
Розовый салун и моя Фелина,
Уже сколько ночей только о ней мне снится.

Я свой виски допил, когда на меня набросился,
Парень, который напрасно Фелину любил.
Два выстрела грянули, я не был так зол,
И, наверное, поэтому он пал, а я устоял.

В дверях мексиканская девушка стоит
И в волосах розу держит-и-и-ит.
Длинные вечера, когда она виски разносит,
И в своих снах только меня обнимает-е-ет.

Девушка со смуглой кожей, как степная роза,
В жилах горячая кровь мексиканской ночи течёт.
Розовый салун и моя Фелина,
Уже сколько ночей только о ней мне снится.

Я искал спасения, спиной к Эль-Пасо
Я в путь пустился быстро, словно молния.
Долго скрывался я, как енот в своей норе,
Но по моей Фелине тоска одолевала меня.

В дверях мексиканская девушка стоит
И в волосах розу держит-и-и-ит.
Длинные вечера, когда она виски разносит,
И в своих снах только меня обнимает-е-ет.

И вот наконец, к заходу солнца, я добрался до Эль-Пасо,
Там тишина, какая только на похоронах бывает.
Потом облачко дыма и вслед за ним грохот выстрела,
И я успел только сказать: "Фелина, прощай!"