Paroles et traduction Michal Tucny - Karolína (Carolina Mountain Dew)

Karolína (Carolina Mountain Dew)

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou teď myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Zas u okna stojíš a nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Už nevím, kdo z nás ti tenkrát dal tvé jméno.
A já pokaždý si říkám, že příště zastavím.
Jseš bledší než dřív, o trošíčku jenom.
Už se dlouhý léta známe, ale co o tobě vlastně vůbec vím?

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou právě myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Už vlastně patříš k nám, i když nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Karolíno, v pondělí.

Carolina (Carolina Mountain Dew)

Off we set again and the familiar exit road,
I can see it now, the shoelace of the vagabond's boots.
Once again you're standing by the window, unable to come along,
Those wanderers at the wheel with the mark of the song in their eyes.

I don't remember who gave you your name.
And each time I say to myself I'll stop next time.
You're paler than before, just a little bit.
We've known each other for years, but what do I really know about you?

Carolina, the days are long,
And now another week apart.
Our secret loves, our hidden desires.
You can't keep going on like this,
You don't know what may happen.
Carolina, on Monday.

Off we set again and the familiar exit road,
Which I'm thinking of now, the shoelace of the vagabond's boots.
In fact, you're one of us now, even though you can't come with us,
Those wanderers with the mark of the song in their eyes.

Carolina, the days are long,
And now another week apart.
Our secret loves, our hidden desires.
You can't keep going on like this,
You don't know what may happen.
Carolina, on Monday.

Carolina, on Monday.