Paroles et traduction Michal Tucny - Karolína (Carolina Mountain Dew)

Karolína (Carolina Mountain Dew)

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou teď myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Zas u okna stojíš a nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Už nevím, kdo z nás ti tenkrát dal tvé jméno.
A já pokaždý si říkám, že příště zastavím.
Jseš bledší než dřív, o trošíčku jenom.
Už se dlouhý léta známe, ale co o tobě vlastně vůbec vím?

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Tak zas vyjíždíme a výpadovka známá,
Na kterou právě myslím, je tkaničkou z bot toulavejch.
Už vlastně patříš k nám, i když nemůžeš jet s náma,
Co maj' za volantem v očích těch roztoulanejch písní cejch.

Karolíno, dny jsou dlouhý,
Zas nás týden rozdělí.
Lásky tajný, tajný touhy.
Takhle nemůžeš to brát,
Nevíš, co se může stát.
Karolíno, v pondělí.

Karolíno, v pondělí.

Каролина (Горная Роса Каролины)

Вот мы снова едем, знакомая дорога,
О которой сейчас думаю я, словно шнурок от моих стоптанных башмаков.
Ты снова стоишь у окна, и не можешь ехать с нами,
С теми, у кого за рулем в глазах печать беспутных песен.

Уже не помню, кто из нас тогда дал тебе имя.
И каждый раз я говорю себе, что в следующий раз остановлюсь.
Ты стала бледнее, чем прежде, совсем чуть-чуть.
Мы знаем друг друга много лет, но что я о тебе на самом деле знаю?

Каролина, дни такие длинные,
Снова неделя разлуки нас ждет.
Любви тайные, тайные мечты.
Так нельзя, пойми,
Не знаешь, что может случиться.
Каролина, в понедельник.

Вот мы снова едем, знакомая дорога,
О которой сейчас думаю я, словно шнурок от моих стоптанных башмаков.
Ты уже стала нам своей, хоть и не можешь ехать с нами,
С теми, у кого за рулем в глазах печать беспутных песен.

Каролина, дни такие длинные,
Снова неделя разлуки нас ждет.
Любви тайные, тайные мечты.
Так нельзя, пойми,
Не знаешь, что может случиться.
Каролина, в понедельник.

Каролина, в понедельник.