Koukám, jak celá země vstává - Michal Tucny traduction en allemand

Koukám, jak celá země vstává

Ranním vlakem jezdím dlouhá léta
V zimě, v létě, v každým počasí.
Postávám na pátým nástupišti,
Než si to ten courák přihasí.
Jen rozespalý průvodčí
A pár chlápků se sny na očích,
Na aktovce začnou karty hrát.
Za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Jedem kolem nízkých spících domků,
Kolem starých aut a továrních hal.
Mávají nám květy jarních stromků,
Proč jsem si jich dřív už nevšímal.
Pak na každé další zastávce,
Ti co denně jezdí do práce,
Už navzájem představit se nemusí.
Jen hlavou kývnou na pozdrav,
A tak jak káže dobrý mrav,
Palcem první cigaretu zadusí.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.
To jsem já tvůj znovu nalezený syn.

Přidali nám cestou jeden vagón,
Zpoždění jsou vždycky zbytečná.
Strejda mi čte přes rameno z novin,
Za chvíli se blíží konečná.
Už je tlačenice, jak má být
I průvodčí se musel probudit
A chlápkové už nemají kde hrát.
Jen za oknem kraj ujíždí
Tím svým tempem hlemýždím
Kolem polí a pasoucích se stád.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Koukám, jak celá země vstává
A připadám si, jak ztracený syn,
Já ten obraz dál v srdci přechovávám,
Nežli noc na celý kraj položí svůj stín.

Ich seh, wie das ganze Land erwacht

Mit dem Morgenzug fahre ich seit vielen Jahren,
im Winter, im Sommer, bei jedem Wetter.
Ich stehe am fünften Bahnsteig,
bis der Bummelzug endlich ankommt.
Nur ein verschlafener Schaffner
und ein paar Kerle mit Träumen in den Augen,
die auf dem Aktenkoffer Karten spielen.
Draußen zieht die Landschaft vorbei,
in ihrem Schneckentempo,
vorbei an Feldern und weidenden Herden.

Ich seh, wie das ganze Land erwacht,
und ich komme mir vor wie ein verlorener Sohn.
Ich bewahre dieses Bild weiter in meinem Herzen,
bis die Nacht ihren Schatten über das ganze Land legt.
Das bin ich, dein wiedergefundener Sohn, meine Liebste.

Wir fahren an niedrigen, schlafenden Häusern vorbei,
an alten Autos und Fabrikhallen.
Uns winken die Blüten der Frühlingsbäume zu,
warum habe ich sie früher nicht bemerkt?
Dann, an jeder weiteren Haltestelle,
die, die täglich zur Arbeit fahren,
müssen sich nicht mehr vorstellen.
Sie nicken nur zum Gruß,
und wie es die gute Sitte verlangt,
drücken sie mit dem Daumen die erste Zigarette aus.

Ich seh, wie das ganze Land erwacht,
und ich komme mir vor wie ein verlorener Sohn.
Ich bewahre dieses Bild weiter in meinem Herzen,
bis die Nacht ihren Schatten über das ganze Land legt.
Das bin ich, dein wiedergefundener Sohn, meine Liebste.

Unterwegs haben sie uns einen Waggon angehängt,
Verspätungen sind immer unnötig.
Ein Mann liest mir über die Schulter aus der Zeitung vor,
bald kommt die Endstation.
Es gibt schon Gedränge, wie es sein soll,
sogar der Schaffner musste aufwachen,
und die Kerle haben keinen Platz mehr zum Spielen.
Nur draußen zieht die Landschaft vorbei,
in ihrem Schneckentempo,
vorbei an Feldern und weidenden Herden.

Ich seh, wie das ganze Land erwacht,
und ich komme mir vor wie ein verlorener Sohn.
Ich bewahre dieses Bild weiter in meinem Herzen,
bis die Nacht ihren Schatten über das ganze Land legt.

Ich seh, wie das ganze Land erwacht,
und ich komme mir vor wie ein verlorener Sohn.
Ich bewahre dieses Bild weiter in meinem Herzen,
bis die Nacht ihren Schatten über das ganze Land legt.