Paroles et traduction Michal Tucny - Michalův song

Michalův song

Michalův song - text

Tenhleten song patří všem, co maj potíže s figurou.
Já jmenuju se Tučný a mám postavu vydulou.
Já bejvával malej štíhlej kluk, kterej si o muzice snil
A na nástroje strunný zkoušel jsem si barré styl.

Dřív, než jsem se nadál bylo mi dvanáct a půl,
V parcích jsem sedával s bendžem jako trubadúr.
Až potom můj starší brácha si založil vlastní band
A já ve třinácti hrával s nima dixieland.

Přibývala léta, přibývaly nesnáze,
Rychlejc než ty léta přibýval jsem na váze.
Našel jsem si totiž v dobrém jídle na nešťastný lásky lék,
Až v zrcadle jsem zjistil, že by se mě i Golem zlek.

Životu člověk musí platit daň i s úroky,
Jenže širší člověk má i srdce široký.
Řek jsem si: No co nadělám? Vzal bendžo a začal hrát
A zjistil jsem, že mám i tak život strašně rád.

Tak nebuďte zoufalí, když zjistíte najednou,
že vám kalhoty v pase prostě nějak nesednou,
Jen neberte vážně váhy, třeba je vadný závaží,
A nebo si řekněte: Ta váha si mě neváží!

A nebo si řekněte: Ta váha si mě neváží!

La chanson de Michal

La chanson de Michal - paroles

Cette chanson est pour tous ceux qui ont des problèmes de silhouette.
Je m'appelle Tučný et j'ai une silhouette ronde.
J'étais autrefois un petit garçon mince qui rêvait de musique
Et j'essayais de jouer des barrés sur des instruments à cordes.

Avant que je ne m'en rende compte, j'avais douze ans et demi,
Je m'asseyais dans les parcs avec mon banjo, comme un troubadour.
Puis mon frère aîné a monté son propre groupe
Et à treize ans, j'ai joué du dixieland avec eux.

Les années passaient, les soucis aussi,
J'ai pris du poids plus vite que les années.
J'ai trouvé dans la bonne nourriture un remède à mes amours malheureuses,
Jusqu'à ce que je réalise dans le miroir que même le Golem aurait peur de moi.

La vie, il faut la payer avec ses dettes et ses intérêts,
Mais un homme plus large a aussi un cœur plus large.
Je me suis dit : "Que puis-je faire ?" J'ai pris mon banjo et j'ai commencé à jouer
Et j'ai réalisé que j'aimais quand même beaucoup la vie.

Alors ne désespérez pas si vous découvrez soudainement,
que votre pantalon ne vous va plus à la taille,
Ne prenez pas les poids au sérieux, peut-être qu'il y a un problème avec les poids,
Ou dites-vous : "Ce poids ne me respecte pas !"

Ou dites-vous : "Ce poids ne me respecte pas !"