Paroles et traduction Michal Tucny - Modrá z džín

Modrá z džín

Já byl tu každou neděli
Kolik už je to let
Když poprvé jsi sedlal
Ne, nevyhrál jsi hned
Sám pro sebe jsem sázel
Svý sázky bez peněz
A kdybys dneska jel
Já vsadil bych i dnes

Já čet tvý jméno v novinách
Na stránce sportovní
Dnes ho marně hledám
V listině startovní
I tvůj kůň dnes běží
Tak co se mohlo stát
Jen vzpomínám na větu
Cos mi říkal tolikrát

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím

Najednou mi schází
Na dnešní dostih tip
Musím říct, že já
Sám bych neodešel líp
Po závodišti bloumám
Tys rozloučil se s ním
A tomu, cos pořád říkal
Teď dobře rozumím

Modrá z džín je sepraná, já vím
Jména koní zapsaná
Zůstanou v srdci mým
V sedlech mých se mihne
Jen můj stín a víc už nic
Modrá z džín je sepraná, já vím
Modrá z džín je sepraná, já vím

Blue Denim

I used to be here every Sunday
For years who can say
The first time you saddled up
No, you didn’t win right away
I only bet on myself
My bets were never for money
And if you rode today
I'd wager even today

I've read your name in the newspaper
In the sports pages
Today I search for it in vain
In the starting lineup
Your horse is also running today
So what could have happened
I only remember that sentence
Which you said to me so many times

My faded blue jeans, I know
Along with the names of the horses
Will remain in my heart
In my saddle, only
My shadow flickers, and nothing more
My faded blue jeans, I know

Suddenly I miss
A tip for today's race
I have to say that I
Myself wouldn't have left any better
I wander about the racecourse
You said goodbye to him
And all that you used to say
I now understand

My faded blue jeans, I know
Along with the names of the horses
Will remain in my heart
In my saddle, only
My shadow flickers, and nothing more
My faded blue jeans, I know
My faded blue jeans, I know