Paroles et traduction Michal Tucny - Poslední kovboj

Poslední kovboj

Snad jsem si zmýlil odjezd vlaku,
Měl zpoždění snad sto let,
Já měl namířeno k táboráku,
Co měl se konat naposled,
A místo něj kouř náklaďáků
Mě v tomhle koutě přivítá,
A louky plný paneláků,
Skrz který slunce prosvítá.

R: Tak přijíždí poslední kovboj,
Sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí,
Jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nikdo z vás ho nevidí.

Snad jsem si zmýlil čísla vlaků,
Co odjížděly do mých snů,
Do prašných cest a do bodláků
Z mých oblíbených románů,
Kde slunce z rozedraných mraků
Tančí na hlavních pistolí,
Snad jsem si zmýlil čísla vlaků,
Tohle je jiný údolí.

R: Tak přijíždí poslední kovboj,
Sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí,
Jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj,
A nikdo z vás ho nevidí.

Последний ковбой

Может быть, я перепутал отправление поезда,
Он опоздал, наверно, лет на сто,
Я держал путь к костру,
Который должен был состояться в последний раз,
А вместо него — дым грузовиков
Встречает меня в этом краю,
И луга, полные многоэтажек,
Сквозь которые солнце пробивается.

Пр: Так приезжает последний ковбой,
Сомбреро, надвинутое на лоб,
Измученная кляча медленно бредет,
Как будто не хочет его дальше нести,
Так приезжает последний ковбой,
И не любит сталкиваться с людьми,
Так приезжает последний ковбой,
И никто из вас его не видит.

Может быть, я перепутал номера поездов,
Которые уходили в мои сны,
В пыльные дороги и в чертополох
Из моих любимых романов,
Где солнце из разорванных облаков
Танцует на рукоятках пистолетов,
Может быть, я перепутал номера поездов,
Это другая долина.

Пр: Так приезжает последний ковбой,
Сомбреро, надвинутое на лоб,
Измученная кляча медленно бредет,
Как будто не хочет его дальше нести,
Так приезжает последний ковбой,
И не любит сталкиваться с людьми,
Так приезжает последний ковбой,
И никто из вас его не видит.