Paroles et traduction Michal Tucny - Prodavac

Prodavac

Stál krámek v naší ulici,
V něm párky, buřty s hořticí
A bonbóny a sýr a sladký mák.
Tam chodíval jsem potají,
Tak jak to kluci dělají
A ochutnával od okurek lák.
A pro mou duši nevinnou,
Pan vedoucí byl hrdinou,
Když po obědě začal prodávat.
Měl jazyk mrštný jako bič
A já byl z něho celý pryč
A toužil jsem se prodavačem stát.
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.
Já nezapoměl na svůj cíl
A zády jsem se vyučil
A mohl být ze mě prodavačů král.
Jenomže jak běžel čas,
Náhle zaslechl jsem hudby hlas
A z nenadání na jevišti stál.
Ikdyž nejsem králem zpěváků
Tet zpívám s partou fešáků
A niko vlastně neví, co jsem zač.
Mě potlesk přeje do uší a
Mnohý dívák netuší, že tu
Vlastně zpívá prodavač.
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.
Vím, že se život rozletí
A sním o konci století,
Kdy nikdo neví co je chvat a shon.
A dětem líčí babička, jak
Vypadala El-píčka a co byl vlastně
Starý gramofon.
I kdyby v roce 2000
Byla veta o muzice
Odpověd je stále kvetoucí.
Už se vidím, je to krása
Ve výloze nápis hlásá:
Michal Tučný - Odpovědný vedoucí
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, ochutnejte, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc.

Продавец

Стоял магазин на нашей улице,
В нем сосиски, сардельки с горчицей
И конфеты, и сыр, и сладкий мак.
Я тайком туда ходил,
Как делают все мальчишки,
И соблазнялся огурцами на вкус.
И для моей невинной души,
Заведующий был героем,
Когда после обеда начинал торговать.
Язык у него был острый, как кнут,
И я был от него без ума,
И мечтал стать продавцом.
Пять дека, десять дека, двадцать дека, тридцать дека,
Килограмм хлеба, килограмм сахара, одна булочка, одна буханка,
У нас есть все, что вы хотите, попробуйте, просто скажите.
Четыре килограмма, десять килограмм, двадцать килограмм, тридцать килограмм,
Взвесим, упакуем, кланяемся, вот и все,
Пожалуйста, можно мне на одиннадцать дека больше.
Я не забыл о своей цели
И спиной научился торговать,
И мог бы стать королем продавцов.
Только вот, шло время,
Вдруг я услышал звуки музыки,
И неожиданно оказался на сцене.
Хоть я и не король певцов,
Теперь я пою с компанией красавцев,
И никто толком не знает, кто я такой.
Мне аплодисменты ласкают уши, и
Многие зрители и не подозревают, что здесь
На самом деле поет продавец.
Пять дека, десять дека, двадцать дека, тридцать дека,
Килограмм хлеба, килограмм сахара, одна булочка, одна буханка,
У нас есть все, что вы хотите, попробуйте, просто скажите.
Четыре килограмма, десять килограмм, двадцать килограмм, тридцать килограмм,
Взвесим, упакуем, кланяемся, вот и все,
Пожалуйста, можно мне на одиннадцать дека больше.
Знаю, жизнь пролетит,
И мечтаю о конце столетия,
Когда никто не знает, что такое спешка и суета.
И бабушка рассказывает детям, как
Выглядела Эль-Пичка и что такое на самом деле
Старый граммофон.
Даже если в 2000 году
Будет сказано о музыке,
Ответ по-прежнему цветущий.
Уже вижу, это прекрасно:
На витрине надпись гласит:
Михал Тучный - Ответственный руководитель.
Пять дека, десять дека, двадцать дека, тридцать дека,
Килограмм хлеба, килограмм сахара, одна булочка, одна буханка,
У нас есть все, что вы хотите, попробуйте, просто скажите.
Четыре килограмма, десять килограмм, двадцать килограмм, тридцать килограмм,
Взвесим, упакуем, кланяемся, вот и все,
Пожалуйста, можно мне на одиннадцать дека больше.