Paroles et traduction Michal Tucny - Snídaně v trávě (Sea of Heartbreak)

Snídaně v trávě (Sea of Heartbreak)

Já nejsem zdejší, jen projíždím,
Jsou movitější, já ti nabízím:

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Dál podle pražců, tam je můj cíl,
Dám na každý nápis, že jsem tu žil

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Kdybych měl plátno a zlatý rám,
Tak se do malování dám.

Jsou povolanější, jak jsem si všim,
Nejsem zdejší, tak jenom sním.

Svou snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.
Snídani v trávě.

Завтрак на траве (Море грусти)

Я здесь не местный, просто проезжаю мимо,
Есть и побогаче меня, но я тебе предлагаю:

Завтрак на траве, вот он, уже накрыт,
Луг, разбуженный утром,
В полусне шаря по карманам,
Чем заплатить, пока не исчез, завтрак на траве.

Вдаль по шпалам, туда лежит мой путь,
Оставлю на каждой надписи память, что жил я тут.

Завтрак на траве, вот он, уже накрыт,
Луг, разбуженный утром,
В полусне шаря по карманам,
Чем заплатить, пока не исчез, завтрак на траве.

Будь у меня холст и золотая рама,
Я бы за рисование взялся сам.

Есть и посостоятельней, как я заметил,
Я здесь не местный, так что просто мечтаю.

Свой завтрак на траве, вот он, уже накрыт,
Луг, разбуженный утром,
В полусне шаря по карманам,
Чем заплатить, пока не исчез, завтрак на траве.
Завтрак на траве.