Paroles et traduction Michal Tucny - Snídaně V Trávě

Snídaně V Trávě

Já nejsem zdejší, jen projíždím,
Jsou movitější, já ti nabízím:

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Dál podle pražců, tam je můj cíl,
Dám na každý nápis, že jsem tu žil

Snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.

Kdybych měl plátno a zlatý rám,
Tak se do malování dám.

Jsou povolanější, jak jsem si všim,
Nejsem zdejší, tak jenom sním.

Svou snídani v trávě teď právě prostřenou,
Loukou ráno vzbuzenou,
Napůl v snách hledám po kapsách,
čím zaplatím, dřív než se vytratím, snídani v trávě.
Snídani v trávě.

Breakfast in the Grass

I am not a local, I am just passing through,
They are wealthier, I am offering you:

Breakfast in the grass, spread out right now,
A meadow, awakened by the morning,
Half in a dream, I am searching through my pockets,
For something to pay with, before I vanish, for our breakfast in the grass.

Further along the railroad ties, that is my destination,
I will inscribe on every signpost that I have lived here.

Breakfast in the grass, spread out right now,
A meadow, awakened by the morning,
Half in a dream, I am searching through my pockets,
For something to pay with, before I vanish, for our breakfast in the grass.

If I had a canvas and a golden frame,
Then I would become a painter.

There are those who are more qualified, as I have noticed,
I am not a local, so I will just dream.

My breakfast in the grass, spread out right now,
A meadow, awakened by the morning,
Half in a dream, I am searching through my pockets,
For something to pay with, before I vanish, for our breakfast in the grass.
Breakfast in the grass.