Paroles et traduction Michal Tucny - Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Zase je ráno, jsem jenom v klobouku
A po dně vany leze pár pavouků
Do ďoury světlíku, přes páru z rendlíku
Zpívám pak písničku pro svoji kočičku.

Za chvíli zvoní sousedka u dveří,
Má s sebou smeták, šíleně láteří,
Abych už pokoj dal, abych prej nevřískal
Po ránu z plných plic, já na to musím říct

Sousedko, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Na pult pár mincí vysypu ze dlaně,
Koupím si housky v zapadlý pekárně,
V pekárně vonící na celou ulici,
S drobečky ve tvářích jdu potom k lékaři.

Lékař mi dává stetoskop na plíce
A pak mi radí v učeným jazyce,
Abych prej trénoval, abych se jídla vzdal
Alespoň na měsíc, já na to musím říct

Doktore, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Vidím jak mouchy vandrujou po stěnách,
Přemejšlím přitom o vlastních potulkách,
Na zádech kytaru, pojedu do Varů
A nebo do Řevnic, ty znám i z pohlednic.

Přijde má láska, na tvář mi pusu dá,
Kouká jak balím a pak mi povídá,
Abych se usadil, ne věčně živořil
V zajetí plískanic, já na to musím říct

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž...

You Can't Teach an Old Dog New Tricks

It's morning again, I'm just in my hat
And a few spiders are crawling on the bottom of the bathtub
Into the hole of the skylight, through the steam from the pan
Then I sing a song for my kitty.

In a while the neighbor rings the doorbell,
She has a broom with her, she scolds like crazy,
So that I would calm down, so that I wouldn't scream
At the top of my lungs in the morning, I have to say

Neighbor, I know you can't stand me,
But I'll tell you something now, lean in closer, you know,
You can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks,
You can't teach an old dog new tricks.

I pour a few coins out of my palm onto the counter,
I buy some rolls in a forgotten bakery,
In a bakery that smells up the whole street,
With crumbs on my face I then go to the doctor.

The doctor puts a stethoscope on my lungs
And then he advises me in learned language,
So that I supposedly train, so that I give up food
At least for a month, I have to say

Doctor, I know you can't stand me,
But I'll tell you something now, lean in closer, you know,
You can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks,
You can't teach an old dog new tricks.

I see how flies wander on the walls,
I think about my own wanderings,
With a guitar on my back, I'll go to Karlovy Vary
Or to Řevnice, I know them even from postcards.

My love comes, she kisses me on the face,
She watches me pack and then she says to me,
So that I would settle down, not wander forever
In the midst of downpours, I have to say

My girl, I know you can't stand me,
But I'll tell you something now, lean in closer, you know,
You can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks,
You can't teach an old dog new tricks.

My girl, I know you can't stand me,
But I'll tell you something now, lean in closer...