Paroles et traduction Michal Tucny - Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Zase je ráno, jsem jenom v klobouku
A po dně vany leze pár pavouků
Do ďoury světlíku, přes páru z rendlíku
Zpívám pak písničku pro svoji kočičku.

Za chvíli zvoní sousedka u dveří,
Má s sebou smeták, šíleně láteří,
Abych už pokoj dal, abych prej nevřískal
Po ránu z plných plic, já na to musím říct

Sousedko, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Na pult pár mincí vysypu ze dlaně,
Koupím si housky v zapadlý pekárně,
V pekárně vonící na celou ulici,
S drobečky ve tvářích jdu potom k lékaři.

Lékař mi dává stetoskop na plíce
A pak mi radí v učeným jazyce,
Abych prej trénoval, abych se jídla vzdal
Alespoň na měsíc, já na to musím říct

Doktore, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Vidím jak mouchy vandrujou po stěnách,
Přemejšlím přitom o vlastních potulkách,
Na zádech kytaru, pojedu do Varů
A nebo do Řevnic, ty znám i z pohlednic.

Přijde má láska, na tvář mi pusu dá,
Kouká jak balím a pak mi povídá,
Abych se usadil, ne věčně živořil
V zajetí plískanic, já na to musím říct

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž...

On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien

C'est le matin, je suis juste en chapeau
Et quelques araignées rampent sur le fond de la baignoire
Vers le trou de la lucarne, à travers la vapeur de la casserole
Je chante ensuite une chanson pour mon chat.

Dans quelques instants, la voisine sonne à la porte,
Elle a un balai avec elle, elle jure terriblement,
Pour que je me calme, pour que je ne crie plus
Du fond de mes poumons le matin, je dois dire

Voisine, je sais que tu as du mal avec moi,
Mais je vais te dire quelque chose, penche-toi, tu vois,
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien, on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien,
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.

Je verse quelques pièces de monnaie sur le comptoir de ma main,
J'achète des petits pains dans une boulangerie délabrée,
Dans une boulangerie qui sent bon toute la rue,
Avec des miettes sur le visage, je vais ensuite chez le médecin.

Le médecin me met un stéthoscope sur les poumons
Et ensuite, il me conseille dans un langage savant,
Pour que je m'entraîne, pour que je renonce à manger
Au moins pendant un mois, je dois dire

Docteur, je sais que tu as du mal avec moi,
Mais je vais te dire quelque chose, penche-toi, tu vois,
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien, on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien,
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.

Je vois des mouches errer sur les murs,
J'y pense en même temps mes propres pérégrinations,
Une guitare sur le dos, je vais à Karlovy Vary
Ou à Řevnice, que je connais aussi des cartes postales.

Mon amour arrive, elle m'embrasse sur le visage,
Elle regarde comme je fais mes bagages et ensuite, elle me dit,
Pour que je m'installe, pas toujours en train de mourir de faim
Dans les griffes des bourrasques, je dois dire

Ma petite, je sais que tu as du mal avec moi,
Mais je vais te dire quelque chose, penche-toi, tu vois,
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien, on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien,
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.

Ma petite, je sais que tu as du mal avec moi,
Mais je vais te dire quelque chose, penche-toi...