Paroles et traduction Michal Tucny - Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Starýho Psa Novým Kouskům Nenaučíš

Zase je ráno, jsem jenom v klobouku
A po dně vany leze pár pavouků
Do ďoury světlíku, přes páru z rendlíku
Zpívám pak písničku pro svoji kočičku.

Za chvíli zvoní sousedka u dveří,
Má s sebou smeták, šíleně láteří,
Abych už pokoj dal, abych prej nevřískal
Po ránu z plných plic, já na to musím říct

Sousedko, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Na pult pár mincí vysypu ze dlaně,
Koupím si housky v zapadlý pekárně,
V pekárně vonící na celou ulici,
S drobečky ve tvářích jdu potom k lékaři.

Lékař mi dává stetoskop na plíce
A pak mi radí v učeným jazyce,
Abych prej trénoval, abych se jídla vzdal
Alespoň na měsíc, já na to musím říct

Doktore, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Vidím jak mouchy vandrujou po stěnách,
Přemejšlím přitom o vlastních potulkách,
Na zádech kytaru, pojedu do Varů
A nebo do Řevnic, ty znám i z pohlednic.

Přijde má láska, na tvář mi pusu dá,
Kouká jak balím a pak mi povídá,
Abych se usadil, ne věčně živořil
V zajetí plískanic, já na to musím říct

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž, víš,
Starýho psa novým kouskům, starýho psa novým kouskům,
Starýho psa novým kouskům nenaučíš.

Děvče mí, já vím, že míváš se mnou kříž,
Něco ti teď ale povím, nakloň se blíž...

Старого Пса Новым Штукам Не Научишь

Снова утро, я только в шляпе,
По дну ванны ползёт пара пауков.
В дыру слухового окна, сквозь пар из кастрюли,
Пою песенку своей кошечке.

Через мгновение соседка звонит в дверь,
У неё с собой метка, она ужасно ругается,
Чтобы я уже успокоился, чтобы я перестал орать,
С утра пораньше во всё горло, я на это должен сказать:

Соседка, я знаю, что тебе со мной нелегко,
Но кое-что я тебе сейчас скажу, наклонись поближе, знаешь,
Старого пса новым штукам, старого пса новым штукам,
Старого пса новым штукам не научишь.

На прилавок высыпаю из ладони пару монет,
Куплю булочки в захудалой булочной,
В булочной, ароматом которой благоухает вся улица,
С крошками на лице иду потом к врачу.

Врач прикладывает мне к лёгким стетоскоп
И потом советует мне на учёном языке,
Чтобы я тренировался, чтобы я отказался от еды,
Хотя бы на месяц, я на это должен сказать:

Доктор, я знаю, что тебе со мной нелегко,
Но кое-что я тебе сейчас скажу, наклонись поближе, знаешь,
Старого пса новым штукам, старого пса новым штукам,
Старого пса новым штукам не научишь.

Вижу, как мухи бродят по стенам,
Размышляю при этом о своих собственных странствиях,
С гитарой за спиной, поеду в Карловы Вары
Или в Ржевнице, их я знаю даже по открыткам.

Приходит моя любовь, целует меня в щёку,
Смотрит, как я собираюсь, а потом говорит мне,
Чтобы я остепенился, не скитался вечно,
В плену у метелей, я на это должен сказать:

Девочка моя, я знаю, что тебе со мной нелегко,
Но кое-что я тебе сейчас скажу, наклонись поближе, знаешь,
Старого пса новым штукам, старого пса новым штукам,
Старого пса новым штукам не научишь.

Девочка моя, я знаю, что тебе со мной нелегко,
Но кое-что я тебе сейчас скажу, наклонись поближе...