Umět Se Narodit - Michal Tucny traduction en allemand

Umět Se Narodit

Já se naučil časně ráno vstát
A uklízet a prádlo prát
A občas taky to, co si uvařím, tak sním
K toulání mám nadání
A někdy mi jde i zpívání
A tak zdá se, že se v ničem neliším

Já umím i to co ostatní
Jak je vidno z pásky výplatní
A většině věcí vážně rozumím
Dokola o tom přemítám
A sobě tiše namítám
Že znám jednu věc, kterou ještě neumím

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Už přečet jsem pár učebnic
Však o tomhle v nich není nic
Tak jaktože to někdo umí a jiný ne
Tak z pochopitelných důvodů
Já domáhám se návodu
Teď zajímá mě to jedno jediné

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Jen nedívej se na mě úkosem
Že jsem teď pouze to, co jsem
A že nestalo se ze mě to, čím bych byl rád
Já nezvládnul jsem to umění
A nikdo už na tom nic nezmění
Kdo umí, umí a kdo neumí, tak mu zbývá jen, aby krad

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Geboren Werden Können

Ich habe gelernt, früh am Morgen aufzustehen
Aufzuräumen und Wäsche zu waschen
Und manchmal auch das zu essen, was ich koche
Zum Herumstreunen habe ich Talent
Und manchmal klappt es auch mit dem Singen
Und so scheint es, dass ich mich in nichts unterscheide

Ich kann auch das, was andere können
Wie man aus dem Gehaltszettel sieht
Und die meisten Dinge verstehe ich wirklich
Ich denke immer wieder darüber nach
Und wende leise gegen mich selbst ein
Dass ich eine Sache kenne, die ich noch nicht kann

Ich wünschte, ich könnte auch geboren werden können
Viel Geld haben und wenig krank sein
Aber so wie ich das sehe, meine Liebe,
Ist es heute wohl schon etwas zu spät
Ich wünschte, ich könnte auch geboren werden können
In allem Glück haben und Sorgen loswerden
Aber so wie ich das sehe, meine Süße
Bleibt mir nur noch, leben zu lernen

Ich habe schon ein paar Lehrbücher gelesen
Aber darüber steht nichts darin
Wie kommt es, dass es manche können und andere nicht
Aus verständlichen Gründen
Verlange ich eine Anleitung
Jetzt interessiert mich nur das Eine

Ich wünschte, ich könnte auch geboren werden können
Viel Geld haben und wenig krank sein
Aber so wie ich das sehe, Liebling,
Ist es heute wohl schon etwas zu spät
Ich wünschte, ich könnte auch geboren werden können
In allem Glück haben und Sorgen loswerden
Aber so wie ich das sehe, mein Schatz,
Bleibt mir nur noch, leben zu lernen

Schau mich nur nicht schief an
Dass ich jetzt nur das bin, was ich bin
Und dass aus mir nicht das geworden ist, was ich gerne wäre
Ich habe diese Kunst nicht gemeistert
Und niemand kann das mehr ändern
Wer es kann, der kann es, und wer es nicht kann, dem bleibt nur, zu stehlen

Ich wünschte, ich könnte auch geboren werden können
Viel Geld haben und wenig krank sein
Aber so wie ich das sehe, meine Holde,
Ist es heute wohl schon etwas zu spät
Ich wünschte, ich könnte auch geboren werden können
In allem Glück haben und Sorgen loswerden
Aber so wie ich das sehe, meine Liebste,
Bleibt mir nur noch, leben zu lernen