Paroles et traduction Michal Tucny - Cervena reka

Cervena reka

Jsem potulnej kauboj, já se potloukám
A od ranče k ranči se najímat dám.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Potkal jsem holku od Červený řeky.

Pak začalo mi trápení a spousta běd,
Když táta se bál, abych mu ji nesved.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Dal hlídat dceru od Červený řeky.

Já schůzku jsem si s ní dal uprostřed skal,
Abych se s ní konečně pomiloval.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Já líbal holku od Červený řeky.

Sotva mi však řekla: Miláčku můj,
Ze skal se ozvalo: Bídáku stůj!
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Stál její táta od Červený řeky.

Tam pušky se ježily, moc jich bylo,
Mně štěstí se najednou vytratilo.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Já obklíčenej byl u Červený řeky.

Pak ke slovu přišla má pistol a pěst,
Já poslal je na jednu z nejdelších cest.
A z těch mlžnejch hor tam na konci štreky
Ved' jsem si holku od Červený řeky.

Red River

I'm a wandering cowboy, I roam around
And I'll hire myself out from ranch to ranch.
And in those misty mountains at the end of the trail
I met a girl from the Red River.

Then my troubles and sorrows began,
When her father was afraid I'd steal her away.
And in those misty mountains at the end of the trail
He had his daughter watched over by the Red River.

I made a rendezvous with her in the middle of the rocks,
To finally make love to her.
And in those misty mountains at the end of the trail
I kissed the girl from the Red River.

She had barely said: My darling,
When a voice from the rocks said: Villain, stop!
And in those misty mountains at the end of the trail
Her father stood by the Red River.

There were guns bristling, there were so many,
My luck had suddenly run out.
And in those misty mountains at the end of the trail
I was surrounded near the Red River.

But then my pistol and my fists came into play,
I sent them on one of their longest journeys.
And from those misty mountains at the end of the trail
I took the girl from the Red River.