Paroles et traduction Michal Tucný feat. Zdenek Rytir - Děláme, Co Můžem

Děláme, Co Můžem

Jdem světa kraj a zejtra třeba zpátky
Dál sem a tam, všechny cesty jsou nám krátký
I když plný překvapení jsou a nesnází
Jó, přijde den, kdy vyletěl bych z kůže
Však pocit mám, že děláme, co můžem
Když naše fidli, fidli nás provází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží
Já nechtěl mít nikdy přeplněný sýpky
Mým pokladem jsou tyhle starý skřipky
Nám vlastně na tom světě nic neschází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží

Jó, třeba hned od pondělí k pátku
Rád dívkám hrál bych s chutí na památku
Pak ještě kytici jim dám do vázy
Jen začnem hrát, tak vonět začnou růže
Já pocit mám, že děláme, co můžem
Když naše fidli, fidli, fidli nás provází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží
Já nechtěl mít nikdy přeplněný sýpky
Mým pokladem jsou tyhle starý skřipky
Nám vlastně na tom světě nic neschází

Делаем, что можем

Идём по краю света, а завтра, может, обратно,
Сюда-туда, все пути для нас коротки.
Хоть и полны они сюрпризов и неурядиц,
Да, придёт день, когда я готов буду из кожи вылезти.
Но я чувствую, милая, что мы делаем, что можем,
Пока скрипка наша с нами.

Говорят, что у нас руки здоровые, но обе левые,
Работа нам мешает. Поверь, тот,
Кто распускает эти слухи о нас, не знает,
Что просто клевещет на нас этой ложью.
Я никогда не хотел полных закромов,
Моё богатство — эта старая скрипка.
Нам, в общем-то, ничего в этом мире не нужно.

Говорят, что у нас руки здоровые, но обе левые,
Работа нам мешает. Поверь, тот,
Кто распускает эти слухи о нас, не знает,
Что просто клевещет на нас этой ложью.

Да, хоть с понедельника по пятницу,
Я бы с радостью играл девушкам на память.
И дарил бы им ещё букет в вазу.
Только начнём играть — и розы запахнут.
Я чувствую, милая, что мы делаем, что можем,
Пока наша скрипка, скрипка, скрипка с нами.

Говорят, что у нас руки здоровые, но обе левые,
Работа нам мешает. Поверь, тот,
Кто распускает эти слухи о нас, не знает,
Что просто клевещет на нас этой ложью.
Я никогда не хотел полных закромов,
Моё богатство — эта старая скрипка.
Нам, в общем-то, ничего в этом мире не нужно.