Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - An Isoun Mazi Mou

An Isoun Mazi Mou

Γκρίζα μέρα απ' το πρωί
Ούτε χρώμα ούτε φιλί
Κρύος και πικρός καφές
Κι οι κουρτίνες μου κλειστές
Φεύγω πάω για δουλειά
Πάλι με μισή καρδιά
Μα δε φταίει άλλος κανείς
Που εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα' χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά αλλιώς θα ζούσα
Πάλι νύχτωσε νωρίς
Κι εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Απ' το δρόμο σου περνώ
Κι όπου με βγάλει οδηγώ
Γκρίζα μέρα απ' το πρωί
Ούτε χρώμα ούτε φιλί
Ίσως κι απόψε να κλειστώ
Σε κάποιο σπίτι φιλικό
Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα' χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά αλλιώς θα ζούσα

Un jour avec moi

Jour gris dès le matin
Pas de couleur, pas de baiser
Café froid et amer
Et mes rideaux sont fermés
Je pars au travail
Encore une fois avec un cœur à moitié
Mais ce n'est la faute de personne
Que tu ne cherches pas à me trouver
Mais si tu me trouves
Cette journée sera différente
Et la lumière entrera dans le décor
Si tu étais avec moi, je me réveillerais différemment
J'aurais une autre respiration et je vivrais tout différemment
Si tu étais avec moi, j'aurais mal différemment
Plus doucement et plus simplement, je vivrais différemment
La nuit est tombée tôt encore
Et tu ne cherches pas à me trouver
Je passe par ton chemin
Et où il me mène, je conduis
Jour gris dès le matin
Pas de couleur, pas de baiser
Peut-être que je me renfermerai ce soir
Dans une maison amicale
Mais si tu me trouves
Cette journée sera différente
Et la lumière entrera dans le décor
Si tu étais avec moi, je me réveillerais différemment
J'aurais une autre respiration et je vivrais tout différemment
Si tu étais avec moi, j'aurais mal différemment
Plus doucement et plus simplement, je vivrais différemment