Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Anna

Anna

Άννα,
δεν είναι η βροχή
που σου χαράκωσε το βλέμμα,
είναι που είσαι μοναχή
κι αν τ′ αρνηθείς θα είναι ψέμα.
Ξέρω,
ξέρω το δάκρυ το καυτό
άμα το δω σε μάτια ξένα.
Άννα,
γιατί να σου κρυφτώ,
είμαι μονάχος σαν κι εσένα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα.
Άννα,
οι άνθρωποι πονούν
και τους φοβίζει το σκοτάδι.
Πόσοι γι' αγάπη δε μιλούν
για να περάσουν ένα βράδυ,
πόσοι δε λένε "σ' αγαπώ"
και το ξεχνάνε μόλις φέξει.
Άννα,
ποτέ δε θα σ′ την πω
αν δεν τη νιώσω αυτή τη λέξη.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα

Anna

Anna,
it's not the rain
that has etched your gaze,
it's that you are alone
and if you deny it it will be a lie.
I know,
I know the scalding tear
when I see it in strange eyes.
Anna,
why should I hide from you,
I am just as lonely as you.
Come on then and don't be ashamed,
but I beg of you, only this,
say whatever you like, but don't say
that you've fallen in love with me.
Come on then and don't be ashamed,
but I beg of you, only this,
say whatever you like, but don't say
that you've fallen in love with me.
Anna,
people are in pain
and they are frightened of the darkness.
How many don't speak of love
in order to get through an evening,
how many don't say "I love you"
and forget it as soon as it's light.
Anna,
I will never say it to you
if I don't feel this word.
Come on then and don't be ashamed,
but I beg of you, only this,
say whatever you like, but don't say
that you've fallen in love with me.
Come on then and don't be ashamed,
but I beg of you, only this,
say whatever you like, but don't say
that you've fallen in love with me
Come on then and don't be ashamed,
but I beg of you, only this,
say whatever you like, but don't say
that you've fallen in love with me
that you've fallen in love with me
that you've fallen in love with me