Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Anna

Anna

Άννα,
δεν είναι η βροχή
που σου χαράκωσε το βλέμμα,
είναι που είσαι μοναχή
κι αν τ′ αρνηθείς θα είναι ψέμα.
Ξέρω,
ξέρω το δάκρυ το καυτό
άμα το δω σε μάτια ξένα.
Άννα,
γιατί να σου κρυφτώ,
είμαι μονάχος σαν κι εσένα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα.
Άννα,
οι άνθρωποι πονούν
και τους φοβίζει το σκοτάδι.
Πόσοι γι' αγάπη δε μιλούν
για να περάσουν ένα βράδυ,
πόσοι δε λένε "σ' αγαπώ"
και το ξεχνάνε μόλις φέξει.
Άννα,
ποτέ δε θα σ′ την πω
αν δεν τη νιώσω αυτή τη λέξη.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα

Anna

Anna,
ce n'est pas la pluie
qui a gravé ton regard,
c'est que tu es seule
et si tu le nies, ce sera un mensonge.
Je sais,
je connais cette larme brûlante
si je la vois dans des yeux étrangers.
Anna,
pourquoi me cacher,
je suis seul comme toi.
Alors viens et ne sois pas timide
mais je te prie seulement
dis ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé, peut-être.
Alors viens et ne sois pas timide
mais je te prie seulement
dis ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé, peut-être.
Anna,
les gens souffrent
et ils ont peur de l'obscurité.
Combien ne parlent pas d'amour
pour passer une nuit,
combien ne disent pas "je t'aime"
et l'oublient dès que le soleil se lève.
Anna,
je ne te le dirai jamais
si je ne ressens pas ce mot.
Alors viens et ne sois pas timide
mais je te prie seulement
dis ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé, peut-être.
Alors viens et ne sois pas timide
mais je te prie seulement
dis ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé, peut-être
Alors viens et ne sois pas timide
mais je te prie seulement
dis ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé, peut-être
que tu m'as aimé, peut-être
que tu m'as aimé, peut-être