Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Anna

Anna

Άννα,
δεν είναι η βροχή
που σου χαράκωσε το βλέμμα,
είναι που είσαι μοναχή
κι αν τ′ αρνηθείς θα είναι ψέμα.
Ξέρω,
ξέρω το δάκρυ το καυτό
άμα το δω σε μάτια ξένα.
Άννα,
γιατί να σου κρυφτώ,
είμαι μονάχος σαν κι εσένα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα.
Άννα,
οι άνθρωποι πονούν
και τους φοβίζει το σκοτάδι.
Πόσοι γι' αγάπη δε μιλούν
για να περάσουν ένα βράδυ,
πόσοι δε λένε "σ' αγαπώ"
και το ξεχνάνε μόλις φέξει.
Άννα,
ποτέ δε θα σ′ την πω
αν δεν τη νιώσω αυτή τη λέξη.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό, τι θες, όμως μην πεις
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα
πως μ′ έχεις αγαπήσει τάχα

Анна

Анна,
это не дождь
изрезал твой взгляд,
это потому, что ты одна,
и если ты это отрицаешь, то лжешь.
Знаю,
знаю, как жжет слеза,
когда вижу её в чужих глазах.
Анна,
зачем мне скрывать,
я одинок, как и ты.
Так подойди же и не стыдись,
но прошу тебя только об одном,
говори, что хочешь, но не говори,
что ты якобы любила меня.
Так подойди же и не стыдись,
но прошу тебя только об одном,
говори, что хочешь, но не говори,
что ты якобы любила меня.
Анна,
людям больно,
и их пугает темнота.
Сколько людей не говорят о любви,
чтобы просто пережить ночь,
сколько не говорят "я люблю тебя",
и забывают об этом, как только рассветет.
Анна,
я никогда не скажу тебе этого,
если не почувствую это слово.
Так подойди же и не стыдись,
но прошу тебя только об одном,
говори, что хочешь, но не говори,
что ты якобы любила меня.
Так подойди же и не стыдись,
но прошу тебя только об одном,
говори, что хочешь, но не говори,
что ты якобы любила меня.
Так подойди же и не стыдись,
но прошу тебя только об одном,
говори, что хочешь, но не говори,
что ты якобы любила меня.
что ты якобы любила меня.
что ты якобы любила меня.