Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Choris Anapnoi

Choris Anapnoi

Πάνε ώρες που ′χω εδώ
χωρίς αναπνοή
Σε ταυτόχρονο ρυθμό
δενόμαστε μαζί
Δυναμώνεις το σφυγμό
Στενεύει η επαφή
Θεέ μου όλα τα 'χω δει

Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ′ αστέρια
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
Τα μάτια κλείνω και σφιχτά σε κρατάω
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
Στ' αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω

Σ' αγαπάω

Πάνε ώρες που ′πα εδώ τελειώνει η λογική
Κάτι πέρα απ′ το μυαλό
μου δίνει εντολή
Σ' άλλη διάσταση θα μπω
θ′ αλλάξω εποχή
Αφού όλα τα 'χω δει

Και αντίστροφα ο χρόνος μετράει
κι αγκαλιαζόμαστε κι ενώνουν τα χέρια
Σαν τρελή η καρδιά μου χτυπάει
κι εκτοξευόμαστε οι δυο μας στ′ αστέρια
Μα σε ταχύτητα όπως πάμε φωτός
Τα μάτια κλείνω και σφιχτά σε κρατάω
Και πριν προλάβει να εκραγεί ο ουρανός
Στ' αποκορύφωμα του τέλους ξεσπάω
Σ′ αγαπάω

Without Breath

Hours passed as I was here
Without breath
In unison
We bind together
You quicken my pulse
The contact tightens
My God, I saw it all

And in reverse, the clock counts
And we embrace, and our hands unite
My heart beats like crazy
And we, the two of us, shoot to the stars
But at the speed of light
I close my eyes and hold you tight
And before the sky can explode
At the peak of the end, I burst out

I love you

Hours passed as I was here; logic ends
Something beyond reason
Commands me
I will enter another dimension
I will change the era
Since I saw it all

And in reverse, the clock counts
And we embrace, and our hands unite
My heart beats like crazy
And we, the two of us, shoot to the stars
But at the speed of light
I close my eyes and hold you tight
And before the sky can explode
At the peak of the end, I burst out
I love you