Ekdromi - Michalis Hatzigiannis traduction en russe

Ekdromi

Μου έχεις τάξει μια εκδρομή
μα είναι για μας η κάθε μέρα βροχή
μ' έχει κουράσει αυτή η διαδρομή
ένα τοπίο όλο όχι και μη

Κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή
μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Δεν είναι η αγάπη σαν εκδρομή
είναι μια μάχη που 'χει και νικητή
μα τι απ' τα δύο πονάει πιο πολύ
η μοναξιά πονάει ή η επαφή

Μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί
κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή

Θα 'θελα ξανά να με θες
θα 'θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν' ανοίγεις

Να 'μαι φάντασμα στη σιωπή
να 'σαι όλα αυτά που φοβάμαι
κι ύστερα με ένα φιλί
μες τα χέρια σου να κοιμάμαι

Экскурсия

Ты обещала мне экскурсию,
но каждый наш день - как дождь проливной.
Устал я от этой дороги,
где всё вокруг - сплошные "нет" и "нельзя".

И дверь закрыта,
но для меня ты всегда была
открытой раной,
но кто знает, может быть,
мы отправимся в путешествие однажды
днём или ночью, вместе.

Я хотел бы, чтобы ты снова хотела меня,
я хотел бы, чтобы ты стала ветром,
чтобы я проходил сквозь ночи, когда ты горишь,
чтобы ты расстегивала мою рубашку.

Любовь - не экскурсия,
это битва, в которой есть победитель.
Но что из двух больнее:
одиночество или прикосновение?

Но кто знает, может быть,
мы отправимся в путешествие однажды
днём или ночью, вместе.
И дверь закрыта,
но для меня ты всегда была
открытой раной.

Я хотел бы, чтобы ты снова хотела меня,
я хотел бы, чтобы ты стала ветром,
чтобы я проходил сквозь ночи, когда ты горишь,
чтобы ты расстегивала мою рубашку.

Быть призраком в тишине,
быть всем тем, чего я боюсь,
а потом с одним поцелуем
уснуть в твоих руках.