Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Ena Peirama

Ena Peirama

Είναι νίκη να ελπίζεις
τα καλύτερα που αξίζεις
πως θα ′ρθουν τελικά
πριν προλάβει η μαχαιριά
πριν προλάβει να σου πάρει
την παρτίδα και το ζάρι
ένας παίχτης με φτερά
και με βέλη τυχερά
Ένα πείραμα λες
η ζωή και δεν φταις
οι ευθύνες αλλού
σβήνουν τις ενοχές
Ένα πείραμα λες
η αγάπη και θες
να την ψάξεις παντού
τι και αν βρίσκεις πληγές
Σε θυμάμαι να κλαις
νοσταλγώντας το κάθε σου χθες
σε θυμάμαι να καις
πυρετό φέρνει ο φόβος για δες
Είναι ήττα να φοβάσαι
κάθε νύχτα δεν κοιμάσαι
περιμένεις μια βροχή
καταιγίδα και απειλή
καταιγίδα περιμένεις
τρέμεις και δεν ανασαίνεις
όμως έτσι δεν μπορεί
τη ζωή κανείς να ζει
Ένα πείραμα λες
η ζωή και δεν φταις
οι ευθύνες αλλού
σβήνουν τις ενοχές
Ένα πείραμα λες
η αγάπη και θες
να την ψάξεις παντού
τι και αν βρίσκεις πληγές
Σε θυμάμαι να κλαις
νοσταλγώντας το κάθε σου χθες
σε θυμάμαι να καις
πυρετό φέρνει ο φόβος για δες

Эксперимент

Это победа — надеяться,
На лучшее, что заслуживаешь,
Что все придет в конце концов,
Прежде чем нож поразит,
Прежде чем он успеет отнять
У тебя партию и игральные кости,
Игрок с крыльями
И счастливыми стрелами.
Ты говоришь, это эксперимент,
Жизнь, и ты не виновата,
Вина где-то в другом месте,
Стирает чувство вины.
Ты говоришь, это эксперимент,
Любовь, и ты хочешь
Искать ее повсюду,
Даже если находишь лишь раны.
Я помню, как ты плакала,
Ностальгируя по каждому вчерашнему дню,
Я помню, как ты горела,
Страх приносит жар, ты только посмотри.
Это поражение — бояться,
Каждую ночь не спать,
Ждать дождя,
Грозы и угрозы,
Ждать грозы,
Дрожать и не дышать,
Но так нельзя
Жить.
Ты говоришь, это эксперимент,
Жизнь, и ты не виновата,
Вина где-то в другом месте,
Стирает чувство вины.
Ты говоришь, это эксперимент,
Любовь, и ты хочешь
Искать ее повсюду,
Даже если находишь лишь раны.
Я помню, как ты плакала,
Ностальгируя по каждому вчерашнему дню,
Я помню, как ты горела,
Страх приносит жар, ты только посмотри.