Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Epeteios

Epeteios

Δεν μπορώ την επέτειο, τον κόσμο γύρω, τα ποτά
αυτό το τέλειο τίποτα με τους δυο μας αγκαλιά
Δεν μπορώ το χορό μας, κλεφτές ματιές στον ουρανό
την ανάσα σου στο σώμα μου, τα χέρια γύρω απ' το λαιμό
Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ
Δεν μπορώ πάω πάσο, τέτοια μέρα δεν μπορώ
Κάθε ώρα που περνάει σε διαγράφω, κάθε ώρα προσπαθώ
Μα έρχεται πάλι ετούτη η μέρα κι απ' τη ζωή μου σε ζητώ
Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ
Δεν μπορώ πάω πάσο, τέτοια μέρα δεν μπορώ
Τέτοια μέρα Θεέ μου σ' αγαπώ
Τέτοια μέρα Θεέ μου σ' αγαπώ
Δεν μπορώ να θυμάμαι, μια σκιά να νοσταλγώ
πώς θες στ' αστέρια να 'μαι όταν εσύ δεν είσαι εδώ
Δεν μπορώ το χορό μας, κλεφτές ματιές στον ουρανό
την ανάσα σου στο σώμα μου, τα χέρια γύρω απ' το λαιμό
Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ.

Anniversary

I can't stand the anniversary, the world around us, the drinks
this perfect nothing with just the two of us in each other's arms
I can't stand our dance, the stolen glances at the sky
your breath on my body, your hands around my neck
I can't celebrate or mourn
I can't fold, not on a day like today
With every passing hour, I erase you, with every hour I try
But this day comes around again and I ask for you from my life
I can't celebrate or mourn
I can't fold, not on a day like today
On a day like this, my God, I love you
On a day like this, my God, I love you
I can't remember, I can't yearn for a shadow
how do you want me to be among the stars when you're not here
I can't stand our dance, the stolen glances at the sky
your breath on my body, your hands around my neck
I can't celebrate or mourn.