Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Epeteios

Epeteios

Δεν μπορώ την επέτειο, τον κόσμο γύρω, τα ποτά
αυτό το τέλειο τίποτα με τους δυο μας αγκαλιά
Δεν μπορώ το χορό μας, κλεφτές ματιές στον ουρανό
την ανάσα σου στο σώμα μου, τα χέρια γύρω απ' το λαιμό
Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ
Δεν μπορώ πάω πάσο, τέτοια μέρα δεν μπορώ
Κάθε ώρα που περνάει σε διαγράφω, κάθε ώρα προσπαθώ
Μα έρχεται πάλι ετούτη η μέρα κι απ' τη ζωή μου σε ζητώ
Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ
Δεν μπορώ πάω πάσο, τέτοια μέρα δεν μπορώ
Τέτοια μέρα Θεέ μου σ' αγαπώ
Τέτοια μέρα Θεέ μου σ' αγαπώ
Δεν μπορώ να θυμάμαι, μια σκιά να νοσταλγώ
πώς θες στ' αστέρια να 'μαι όταν εσύ δεν είσαι εδώ
Δεν μπορώ το χορό μας, κλεφτές ματιές στον ουρανό
την ανάσα σου στο σώμα μου, τα χέρια γύρω απ' το λαιμό
Δεν μπορώ να γιορτάσω, ούτε και να λυπηθώ.

Годовщина

Не могу выносить эту годовщину, людей вокруг, эти напитки,
эту идеальную пустоту, когда мы обнимаемся.
Не могу выносить наш танец, украдкой брошенные взгляды в небо,
твое дыхание на моем теле, твои руки вокруг моей шеи.
Не могу ни праздновать, ни грустить.
Не могу, пасую, в такой день я не могу.
Каждый час, который проходит, я пытаюсь тебя забыть, каждый час я стараюсь,
Но снова приходит этот день, и я ищу тебя в своей жизни.
Не могу ни праздновать, ни грустить.
Не могу, пасую, в такой день я не могу.
В такой день, Боже мой, я люблю тебя.
В такой день, Боже мой, я люблю тебя.
Не могу вспоминать, тосковать по тени,
как ты хочешь, чтобы я был среди звезд, когда тебя здесь нет.
Не могу выносить наш танец, украдкой брошенные взгляды в небо,
твое дыхание на моем теле, твои руки вокруг моей шеи.
Не могу ни праздновать, ни грустить.