Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Erotas Agathi

Erotas Agathi

Τι κι αν ανάψεις το φως
Δεν είναι ο πόνος κρυφός
Έχει μάτια, έχει στόμα, γέλιο και φωνή
Αίσθηση, απουσία ζωντανή

Είν' ο έρωτας αγκάθι που το δάχτυλο τρυπά
Μια στάλα αίμα που σου βάφει και το πριν και το μετά
Κι αν έχει πέσει χιόνι μέσα στην καρδιά
Μονάχα μη σβηστεί η φωτιά

Δίπλα σου η σκέψη πετά
Λες κι υπάρχει μετά
Πήγα πάλι να σου κόψω άσπρο γιασεμί
Μόνος μου στην ίδια διαδρομή

Είν' ο έρωτας αγκάθι που το δάχτυλο τρυπά
Μια στάλα αίμα που σου βάφει και το πριν και το μετά
Κι αν έχει πέσει χιόνι μέσα στην καρδιά
Μονάχα μη σβηστεί η φωτιά

L'amour Épineux

Et si tu allumais la lumière
La douleur n'est pas cachée
Elle a des yeux, une bouche, un rire et une voix
Sensation, absence vivante

C'est l'amour épineux qui perce le doigt
Une goutte de sang qui te peint le passé et l'avenir
Et si la neige est tombée dans ton cœur
Ne laisse pas le feu s'éteindre

Ta pensée vole près de toi
Comme s'il y avait un après
Je suis retourné te cueillir du jasmin blanc
Seul sur le même chemin

C'est l'amour épineux qui perce le doigt
Une goutte de sang qui te peint le passé et l'avenir
Et si la neige est tombée dans ton cœur
Ne laisse pas le feu s'éteindre