Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Etsi Se Thelo

Etsi Se Thelo

Νύχτα σκιά, μια μαχαιριά που με ξυπνά.
Αυτό το αντίο στη ψυχή βάζει φωτιά.
Έτσι απλά εγώ είμαι πια στο πουθενά
και 'συ είσαι γράμμα με δυο λόγια τυπικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.
Δίχως μιλιά η νύχτα αυτή με προσπερνά,
χάνω τον κόσμο και ο χρόνος σταματά,
μα είναι αργά, εγώ μιλώ στη μοναξιά
και 'συ περνάς στο παρελθόν οριστικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.

Etsi Se Thelo (If I Want You)

Night's darkness, a stab that wakes me.
This goodbye sets fire to my soul.
Just like that, I'm left in nowhere land
and you're a letter with two typical words.
You who were the sun I gazed at,
you and a body I could fit into,
you who were a shining star,
you now fade and I die.
Without a word, this night passes me by,
I lose the world and time stops,
but it's too late, I'm talking to loneliness
and you're definitively part of the past.
You who were the sun I gazed at,
you and a body I could fit into,
you who were a shining star,
you now fade and I die.