Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Etsi Se Thelo

Etsi Se Thelo

Νύχτα σκιά, μια μαχαιριά που με ξυπνά.
Αυτό το αντίο στη ψυχή βάζει φωτιά.
Έτσι απλά εγώ είμαι πια στο πουθενά
και 'συ είσαι γράμμα με δυο λόγια τυπικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.
Δίχως μιλιά η νύχτα αυτή με προσπερνά,
χάνω τον κόσμο και ο χρόνος σταματά,
μα είναι αργά, εγώ μιλώ στη μοναξιά
και 'συ περνάς στο παρελθόν οριστικά.
Εσύ που ήσουν ήλιος να κοιτάζω,
εσύ κι ένα κορμί για να ταιριάζω,
εσύ που ήσουν αστέρι αναμμένο,
εσύ τώρα σβήνεις και πεθαίνω.

Так тебя хочу

Ночная тень, словно удар ножа, будит меня.
Это прощание поджигает душу.
Так просто я теперь в нигде,
а ты — письмо с двумя формальными словами.
Ты, которая была солнцем, на которое я смотрел,
ты и тело, созданное для меня,
ты, которая была горящей звездой,
ты теперь гаснешь, и я умираю.
Без слов эта ночь проходит мимо меня,
я теряю мир, и время останавливается,
но уже поздно, я говорю с одиночеством,
а ты окончательно уходишь в прошлое.
Ты, которая была солнцем, на которое я смотрел,
ты и тело, созданное для меня,
ты, которая была горящей звездой,
ты теперь гаснешь, и я умираю.