Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - I Agapi Pou Menei (Polykatoikia)

I Agapi Pou Menei (Polykatoikia)

Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ...
Το ′χω αποφασίσει θα μετακομίσω
μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω
εδώ πέρα ζούμε ό, τι ζει παντού.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ′ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
Απ' τον ένα τοίχο λένε ησυχία
απ' τον άλλον τοίχο στήνουνε καβγά,
που ένας θα καλέσω την αστυνομία,
έχω ιδιοκτησία ο άλλος απαντά.
Κι απ′ τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αφτί
κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία
τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή.
Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
σ′ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
κι η καρδιά μου απ' τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.

The Love That Stays (The Apartment Building)

One floor below, one floor above,
one house next door, and me in the middle.
All I say is what am I doing, all I say is where I'm coming from,
all I say is I'm going to leave, and all I do is stay here...
I've made up my mind, I'm going to move,
but the walls tell me what will you find somewhere else.
Man's life doesn't go backwards,
here we live everything that lives everywhere.
Tell me where love stays, on which floor does it stay,
if it goes to sleep at night or if it waits for me,
I saw a shadow lit in a window
and my heart is going up the stairs to find you, going up, going up.
From one wall they say quiet,
from the other wall they are arguing,
one is going to call the police,
the other answers "I have ownership".
And from the third wall the next door lady
has opened her eyes, has pricked up her ears,
and the other's story is more hers than his own,
what he has in his bed, what he has in his life.
Tell me where love stays, on which floor does it stay,
if it goes to sleep at night or if it waits for me,
I saw a shadow lit in a window
and my heart is going up the stairs to find you, going up, going up.