Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - I Proti Kiriaki

I Proti Kiriaki

Αν έχεις κάτι να μου πεις
Κρύψ′ το στον ήχο της σιωπής
Από τα μάτια μου μπροστά
Πέρασαν ψέματα αρκετά
Για ότι μας έδεσε μαζί
Το πάλεψα τόσο πολύ
Μα απόψε κόβω τη κλωστή
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που σκέφτομαι να ζήσω
Και εσύ το Σαββατόβραδο
Που με τραβάει πίσω
Η αγάπη σου βαθιά πληγή
Μετά από τόσο δρόμο
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που ζω για μένα μόνο
Αν έχεις κάτι να μου πεις
Ψιθυριστά μην ακουστείς
Ανάμεσα μας λάμπουν πια
Πολλά προβλήματα μικρά
Πυροτεχνήματα φθηνά
Και λόγια καθημερινά
Δεν θα γεμίσουν τα κενά
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που σκέφτομαι να ζήσω
Και εσύ το Σαββατόβραδο
Που με τραβάει πίσω
Η αγάπη σου βαθιά πληγή
Μετά από τόσο δρόμο
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που ζω για μένα μόνο

Первое воскресенье

Если хочешь что-то сказать,
Скрой это в звуке тишины.
Перед моими глазами
Прошло достаточно лжи.
За то, что нас связывало,
Я так боролся,
Но сегодня я обрываю нить.
Это первое воскресенье,
Когда я думаю о том, чтобы жить,
А ты — субботний вечер,
Который тянет меня назад.
Твоя любовь — глубокая рана.
После такого долгого пути
Это первое воскресенье,
Когда я живу только для себя.
Если хочешь что-то сказать,
Шепчи, чтобы не было слышно.
Между нами теперь сияют
Множество мелких проблем,
Дешевые фейерверки
И повседневные слова.
Они не заполнят пустоту.
Это первое воскресенье,
Когда я думаю о том, чтобы жить,
А ты — субботний вечер,
Который тянет меня назад.
Твоя любовь — глубокая рана.
После такого долгого пути
Это первое воскресенье,
Когда я живу только для себя.