Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Kato Ap' Ton Idio Ourano

Kato Ap' Ton Idio Ourano

Στους δρόμους της απώλειας
γεννιέται η αγάπη
Της κάθε νύχτας δόλιας
ευλογημένο κάτι
Σε κάτι πεζοδρόμια
κατέβηκαν τ′αστερια
Και όλα έχουν νόημα
μόνο στα δυο σου χέρια
Κάτω απ'τον ίδιο ουρανό
το ψέμα και τ′αληθινό
Αδιαφορία και αγάπη, πλάι πλάι
Πάνω σ'αυτή την ίδια γη
πεθαίνει τ'όνειρο και ζει
μοιάζει χαμόγελο το δάκρυ που κυλάει
Στον κόσμο που μεγάλωσα
περίσσεψε ο πόνος
Τα λάθη μου αγκάλιασα
για να μην νιώθω μόνος
Προσωπικοί μου δαίμονες
αρχάγγελοι προστάτες
Τρελές ιδέες εμμονες
μου βάλατε στις πλάτες
Κάτω απ′τον ίδιο ουρανό
το ψέμα και τ′αληθινό
Αδιαφορία και αγάπη, πλάι πλάι
Πάνω σ'αυτή την ίδια γη
πεθαίνει τ′όνειρο και ζει
μοιάζει χαμόγελο το δάκρυ που κυλάει
Πάνω σ'αυτή την ίδια γη
πεθαίνει τ′όνειρο και ζει
μοιάζει χαμόγελο το δάκρυ που κυλάει

Под одним небом

На улицах потери
рождается любовь.
Коварной каждой ночи
благословенный дар.
На каких-то тротуарах
спустились звёзды,
И всё имеет смысл
только в твоих руках.
Под одним небом
ложь и истина,
Равнодушие и любовь, бок о бок.
На этой же земле
умирает мечта и живёт,
словно улыбка, слеза, что катится.
В мире, где я вырос,
слишком много боли.
Я обнял свои ошибки,
чтобы не чувствовать себя одиноким.
Мои личные демоны,
архангелы-хранители,
Безумные, навязчивые идеи
вы взвалили мне на плечи.
Под одним небом
ложь и истина,
Равнодушие и любовь, бок о бок.
На этой же земле
умирает мечта и живёт,
словно улыбка, слеза, что катится.
На этой же земле
умирает мечта и живёт,
словно улыбка, слеза, что катится.