Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Koita Me

Koita Me

Το κινητό σου όλο κοιτάς
Στο τρένο μπαίνεις
μια θέση ζητάς
κι εγώ που είμαι, φως μου, τρελός
Τέλος για σένα
δεν είμαι ορατός
Να μουν το φως
που βλέπεις στην οθόνη
Να με κοιτάς
συνέχεια κατάματα
Κατεβαίνουμε... Κοίτα με
Δεν ξέρω πως
και που να στείλω
μια selfie μου
Κι όσο ψάχνεσαι λέγοντας
Ποιος είναι αυτός;
Θ" Απογειώνεις το κέφι μου
Τ" Ακουστικά σου
κι η τσάντα σου ροζ
Μακάρι να μουν
ο Μάγος του Οζ
για να μαντέψω
που μένεις, που πας
Για να "ρθω απ" έξω
κι Η ταν η επί τας
Να μουν το φως...
Κατεβαίνουμε... Κοίτα με
Δεν ξέρω πως
να ξεκολλήσω το βλέμμα μου
Αμπελόκηποι, Σύνταγμα
κι ένας Θεός ξέρει
ποιο θα ναι το τέρμα μου
Κατεβαίνουμε... Κοίτα με
Δεν ξέρω πως
και που να στείλω
μια selfie μου
Κι όσο ψάχνεσαι λέγοντας
Ποιος είναι αυτός;
Θ" Απογειώνεις το κέφι μου
Κατεβαίνουμε... Κοίτα με
Δεν ξέρω πως
να ξεκολλήσω το βλέμμα μου
Αμπελόκηποι, Σύνταγμα
κι ένας Θεός ξέρει
ποιο θα ναι το τέρμα μου

Regarde-moi

Tu regardes toujours ton téléphone
Tu montes dans le train
Tu demandes un siège
Et moi, je suis fou de toi
Je suis invisible pour toi
Je suis invisible pour toi
Que je sois la lumière
Que tu vois sur l'écran
Regarde-moi
Tout le temps, droit dans les yeux
On descend... Regarde-moi
Je ne sais pas comment
Et où envoyer
Un selfie de moi
Et alors que tu cherches en disant
Qui est-ce ?
Je vais remonter ton moral
Tes écouteurs
Et ton sac rose
J'aimerais être
Le magicien d'Oz
Pour deviner
Où tu vis, où tu vas
Pour venir de l'extérieur
Et pour t'embrasser
Que je sois la lumière...
On descend... Regarde-moi
Je ne sais pas comment
Décrocher mon regard de toi
Ambelokipi, Syntagma
Et seul Dieu sait
Où sera ma destination
On descend... Regarde-moi
Je ne sais pas comment
Et où envoyer
Un selfie de moi
Et alors que tu cherches en disant
Qui est-ce ?
Je vais remonter ton moral
On descend... Regarde-moi
Je ne sais pas comment
Décrocher mon regard de toi
Ambelokipi, Syntagma
Et seul Dieu sait
Où sera ma destination