Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Kryfa

Kryfa

Κρυφά
Σε ένα στενό
είδα αυτό που ευχόμουν να μην το δω
Εσύ με άλλον μαζί
μοιάζει εικόνα αστεία και τραγική.
Αυτό που τόσο φοβάμαι
Ο τρίτος δεν θέλω να 'μαι
Και απόψε μόνος κοιμάμαι
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Σε αυτόν τον δρόμο που πάμε
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι.
Κρυφά
Σε ένα στενό
Ένα κουβάρι είστε αγκαλιά κι οι δύο
Εγώ πώς να αισθανθώ;
Τι είναι για σένα και τι είμαι και εγώ;
Αυτό που τόσο φοβάμαι.
Ο τρίτος δεν θέλω να 'μαι
Και απόψε μόνος κοιμάμαι
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Φοβάμαι
Ο τρίτος δεν θέλω να 'μαι
και απόψε μόνος κοιμάμαι
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Σε αυτόν τον δρόμο που πάμε
Δεν θέλω τρίτος πια να 'μαι
Φοβάμαι.
Φοβάμαι.
Δειλά
Σε έναν γκρεμό
Είδα να πέφτω πριν καλά το σκεφτώ
Με θες
Μα θες πιο πολλά
Ποιά είναι τα μέτρα σου
και ποιά η σιγουριά;

Secrets

Secretly
In an alley
I saw what I wished I hadn't
You with someone else
It looks like a funny and tragic picture.
What I'm so afraid of
I don't want to be the third one
And tonight I sleep alone
I don't want to be the third one anymore
On this path we're taking
I don't want to be the third one anymore.
Secretly
In an alley
You are a ball, cuddling each other
How can I feel?
What are you to him and what am I?
What I'm so afraid of.
I don't want to be the third one
And tonight I sleep alone
I don't want to be the third one anymore
I'm afraid
I don't want to be the third one
and tonight I sleep alone
I don't want to be the third one anymore
On this path we're taking
I don't want to be the third one anymore
I'm afraid.
I'm afraid.
Timidly
On a cliff
I saw myself falling before I could think it through
You want me
But you want more
What are your measures
and what is your certainty?