Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Moiazoume

Moiazoume

Πες μου τι θες
δεν κυνηγάω πια σκιές
και με τρομάζουν οι αλλαγές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές
Τέτοιες βραδιές
μπαίνουμε μέσα σε φωτιές
σ' ένοχες σκέψεις μυστικές
λόγια κουβάρια
που τυλίγουν τις καρδιές
Άλλα λέω άλλα κάνω κι άλλα εννοώ
μια τολμάω να πεθάνω
μια σκοτώνω εγώ
άλλα λες κι εσύ καρδιά μου
κι άλλα εννοείς
αν κοιτάξεις πιο βαθιά μου
μοιάζουμε θα δεις
Δύσκολα αφήνεσαι
δίνεις δε δίνεσαι
ας πλησιάσουμε
κι ας μην τρομάζουμε
Γίναμε καρδιά μου ίδιοι
μες το ίδιο μας παιχνίδι
μοιάζουμε μοιάζουμε
Γίναμε καρδιά μου ίδιοι
μες το ίδιο μας παιχνίδι
μοιάζουμε πόσο μοιάζουμε
Τέτοιες βραδιές
τι λεν τα βλέμματά μας πες
που 'ναι γεμάτα αστραπές
Δεν έχει η αγάπη
μόνο όψεις τρυφερές
Εγωισμοί
δειλές κι αμήχανες σκηνές
δικές μας άμυνες σκληρές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές

Moiazoume

Tell me what you want,
I'm not chasing shadows anymore,
and changes scare me.
Love is not
a safe game.
On nights like these,
we enter fires,
into secret thoughts of guilt.
Words entangled
that wrap around hearts.
I say one thing, do another, and mean something else,
one moment I dare to die,
the next I kill myself.
You say one thing, my heart,
and mean another.
If you look deeper into me,
you'll see we're the same.
You let go with difficulty,
you give and you don't give yourself.
Let's get closer
and let's not be afraid.
We have become the same, my heart,
in our own game.
We are alike, we are alike.
We have become the same, my heart,
in our own game.
We are so much alike.
On nights like these,
what do our gazes say, tell me,
that are full of lightning?
Love doesn't have
only affectionate aspects.
Egoes,
cowardly and awkward scenes,
are our own hard defenses.
Love is not
a safe game.