Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Ola Tha Pane Kala

Ola Tha Pane Kala

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να 'ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν' άλλαζε κι η καθημερινότητα.
Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Πίσω από τις πράξεις μας είμαστε εμείς
ή φουλ από αγάπη ή ανασφαλείς.
Πότε είμαστε αστείοι, πότε σοβαροί
στη τρελή ζωή εμείς δυο φορές τρελοί.
Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.
Δεν καταλαβαίνω και δεν προσπαθώ,
δεν μπορώ να καίω άλλο το μυαλό
τη ψυχή μου ελεύθερη για να αισθανθώ
ζω ό, τι με αγγίζει ή μόνο θ' αφεθώ.
Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
μια το σύμπαν λες και υπερσυνωμοτεί
μα την άλλη λες κι ο άγγελός μου απεργεί.
Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.
Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να 'ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν' άλλαζε κι η καθημερινότητα.
Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου πια...
πες μου πια
Όλα θα πάνε καλά

Всё будет хорошо

Этот город сложен, и его ловушки
ловят и заключают в тюрьму его надежды.
Если бы магия была реальностью,
она бы изменила и повседневность.
Но всё будет хорошо,
и пусть жизнь играет по-разному.
Ты тоже такая, то такая, то другая,
ты фейерверк или ты свет.
Скажи мне...
скажи мне же,
Стоим ли мы за нашими поступками
или полны любви или неуверенности.
Когда мы смешные, когда серьёзные,
в этой безумной жизни мы вдвойне безумны.
Но всё будет хорошо,
то взлёты, то падения.
Ты тоже такая, то такая, то другая,
ты фейерверк или ты свет.
Скажи мне...
скажи мне же,
Я делаю глубокий вдох,
прогоняю всякую панику
и представляю тебя рядом,
всё в голове.
Я не понимаю и не пытаюсь,
я не могу больше жечь свой разум,
мою душу освободить, чтобы почувствовать,
живу тем, что меня трогает, или просто отпущу.
Но всё будет хорошо,
и пусть жизнь играет по-разному.
То кажется, что вселенная сговорилась,
то кажется, что мой ангел бастует.
Но всё будет хорошо,
то взлёты, то падения.
Ты тоже такая, то такая, то другая,
ты фейерверк или ты свет.
Скажи мне...
скажи мне же,
Я делаю глубокий вдох,
прогоняю всякую панику
и представляю тебя рядом,
всё в голове.
Этот город сложен, и его ловушки
ловят и заключают в тюрьму его надежды.
Если бы магия была реальностью,
она бы изменила и повседневность.
Но всё будет хорошо,
и пусть жизнь играет по-разному.
Ты тоже такая, то такая, то другая,
ты фейерверк или ты свет.
Скажи мне...
скажи мне же,
Но всё будет хорошо,
то взлёты, то падения.
Ты тоже такая, то такая, то другая,
ты фейерверк или ты свет.
Скажи мне же...
скажи мне же,
Всё будет хорошо.