Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Pantou

Pantou

Μια νύχτα που 'πεφτε χιόνι
Κι ήταν ο κόσμος κρυφός
Μείναμε μόνοι
Μες στ' άσπρο του φως
Πόση αγάπη καρδιά μου χωράς
Νύχτα φευγάτη
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Πας μ' αυτό που αγαπάς
Δεν πιάνει τ' όνειρο σκόνη
Γι αυτό έλα κοντά
Μέσα μου λιώνει
Το πριν, το μετά
Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς
Μόνο αυτή μας γλυτώνει
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Σε πάει ό, τι αγαπάς
Μέσα μου είναι όλα ανοιχτά
Κι ένα σινιάλο γυρεύουν κι αυτά.
Ξέρω μια χώρα, μια γη της φωτιάς
Ζήτα μου τώρα
και παντού, ναι παντού, ναι παντού
πας μ' αυτό που αγαπάς
Δεν πιάνει τ' όνειρο σκόνη
Γι' αυτό έλα κοντά
Μέσα μου λιώνει
Το πριν, το μετά
Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς
Μόνο αυτή μας γλυτώνει
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Σε πάει ό, τι αγαπάς
Γι αυτό σου λέω
Είν' απόψε η γη λευκό χαρτί
Κι ο κόσμος μαγικός
Σαν όνειρο πετάει η ψυχή
Σαν φτερωτός θεός
Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί στη χώρα της φωτιάς
Χωρίς τιμόνι θα σε πάει ό.τι αγαπάς
Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί στη χώρα της φωτιάς
Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί σαν άστρο να σκορπάς
Σαν όνειρο πετάει η ψυχή
Καρδιά μου εκεί να πας
Χωρίς τιμόνι θα σε πάει ό, τι αγαπάς
Μια νύχτα που 'πεφτε χιόνι.
Κι ήταν ο κόσμος κρυφός
Μείναμε μόνοι
Μες στ' άσπρο του φως
Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς
Ζήτα μου τώρα
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Σε πάει ό, τι αγαπάς...

Everywhere

One snowy night
When the world was hidden
We were left alone
In the white light
How much love can your heart hold
Fleeting night
And everywhere, yes everywhere, yes everywhere
You go with what you love
Dreams are not dusty
So come closer
It melts within me
The before, the after
How much love does your heart still hold
Only this keeps us safe
And everywhere, yes everywhere, yes everywhere
It takes you to whatever you love
Everything is open within me
And they all seek a signal.
I know a country, a land of fire
Ask me now
and everywhere, yes everywhere, yes everywhere
you go with what you love
Dreams are not dusty
So come closer
It melts within me
The before, the after
How much love does your heart still hold
Only this keeps us safe
And everywhere, yes everywhere, yes everywhere
It takes you to whatever you love
That's why I tell you
Tonight the earth is a blank page
And the world is magical
The soul flies like a dream
Like a winged God
So there, my darling, there in the land of fire
It will take you without a wheel whatever you love
So there, my darling, there in the land of fire
So there, my darling, there to shine like a star
The soul flies like a dream
My darling, go there
It will take you without a wheel whatever you love
One snowy night.
When the world was hidden
We were left alone
In the white light
How much love does your heart still hold
Ask me now
And everywhere, yes everywhere, yes everywhere
It takes you to whatever you love...