Paroles et traduction Michalis Hatzigiannis - Poios Eimai Ego (Non E L' Inferno)

Poios Eimai Ego (Non E L' Inferno)

Δες...
Με την ανάσα σου παλεύεις να με λιώσεις
Είμαι μια θάλασσα που θέλεις να στεγνώσεις
Θα σκάσεις αν δεν τρέξει αίμα
Δες...
Από δυο σώματα με λάβα κολλημένα
Πως μοιραστήκαμε πληγές για το καθένα
Τα σύνορα μας διαλυμένα
Κι εσύ
Που έλεγες πως θα χτίσεις πάνω στην αγάπη
Για ′μενα είσαι πια μια γυρισμένη πλάτη
Μια μάχη που δε θα κερδίσω
Και πες
Πάνω μου τώρα τι δικό σου έχει μείνει
Τι πετάς και τι φοβάσαι
Τι σου βγάζω, τι θυμάσαι
Πόσο θες να σε μισήσω
Αν μπορείς να κάνεις πίσω
Ποιος είμαι εγώ
Για να σε κρίνω
Εδώ θα μείνω
Χίλια κομμάτια να με σπάσεις
Όσο θες να διασκεδάσεις
Εδώ
Τα παίρνεις όλα
Τα χάνω όλα
Είναι ένας τρόπος για να δεις ποιος είμαι εγώ
Δες...
Πόσο ασπρόμαυρο κατάντησε το σπίτι
Ένα κομμάτι απ' τα όνειρά μας μου ανήκει
Επιλογή σου. αν θες να μου το αφήσεις
Δες...
Πόσο αμήχανα στεκόμαστε και πάλι
Πως γυρίζεις το κεφάλι
Κάπως έτσι καταστρέφονται τα πάντα. χωρίς να το ζητήσεις
Και πες
Ποια είναι τα βήματα ενός καλού στρατιώτη
Πως να σε παρακαλέσω
Πως να ουρλιάξω σ′ αγαπάω
Να σου κρύψω. σε τι βαθμό πονάω

Who am I (It's Not Hell)

Look...
With your breath you fight to melt me
I am an ocean that you want to dry out
You will burst if blood does not run
Look...
From two bodies glued together with lava
How we shared wounds for each other
Our borders are dissolved
And you,
Who used to say that you would build on love
For me, you are now a turned back
A battle that I will not win
And tell me,
What is yours that has remained on me now
What do you throw away and what do you fear
What do I take out of you, what do you remember
How much do you want me to hate you
If you can step back
Who am I
To judge you
I'll stay here
Break me into a thousand pieces
As much as you want to have fun
Here.
You take it all.
I lose it all.
It's a way to see who I am.
Look...
How black and white the house has become
A piece of our dreams belongs to me
The choice is yours. If you want to leave it to me.
Look...
How awkwardly we stand again
How you turn your head
That's how everything gets destroyed, without you asking.
And tell me,
What are the steps of a good soldier
How to beg you
How to scream I love you
To hide from you. To what extent I hurt.